« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
اگر که الان بريد از پنج‌تا بهترين
فيلمسازان دنيا بپرسيد
...که يه همچين فيلمي بسازن
...اون
اون حتي توي يک جهان نخواهد بود
من متحير شده بودم
اينجوري که سه دقيقه از فيلم گذشت گفتم
بهترين فيلميه که تاحالا تو عمرم ديدم
يه چيزي حدود 10 سال دووم آورد
و مردم هنوز يه فيلم ميبينن راجب يه فيلم حرف ميزنن
مردم اينکارو راجب
هرچيزي که جايزه‌ي اسکار بهترين فيلم رو ده سال پيش برد ميکنن
چه نبوغي پشت اينه؟
تامي ميخواست
تامي ميخواست موانع توي فيلمسازي رو از بين ببره
من فکر ميکنم که اون يک تصور خيلي شفاف داشت
اون يک نمونه‌ي مرموزه که، ميدوني
ميخواي که بيشتر راجبش بدوني
اين مرد کيه؟ اين فيلم ساز کيه؟
...جاه‌طلبي خالص‌اش
...فوقـ
فوق‌العاده‌است
ارغام احتمالا ثابت ميکنن
اينکه چقدر احتمالش کمه شما موفق بشيد
،اگر که يه دستگاه سفر در زمان داشتم
...نميرفتم يه مشت کارايـ
کارايي که... برميگشتم به گذشته و سعي ميکردم
برم روي اون صحنه تا اينکه ببينم چه حسي داشت
...چونکه اون ميبايستي
غير قابل باور بوده باشه
::. مترجـمين: ميثم، کسري .:: « Caseraw , MeysaM-UnicorN »
ما فردا خودمون رو آويزان ميکنيم
"مگر اينکه "گادو بيايد
و، و اگر که اون بياد؟
نجات خواهيم يافت
خب؟
بريم؟
شلوارهايت را بکش بالا
چي؟
شلوارهايت را بکش بالا
ميخواي که شلوارهامو در بيارم؟
نه، ازتون ميخوام که بس کنيد بس کنيد
خداي من، اون بطور دردناکي عادي بود
راب، تو مثل يه رباتي
آره
"و بايد بگي "گودو
ببخشيد
...و گرگ تو خيلي ترسيده بودي
و خيلي معذب بودي
تو مثل، مثل يه توله سگ مجروح بودي
تو اصلا دلت ميخواد که يه هنرپيشه باشي؟
آره، بيشتر از هرچيزي
خب، بايد يه راز بزرگي باشه چونکه من اصلا نميتونم تشخيصش بدم
الان دو ماهه که داري مياي به کلاس؟
...و ام
تو بايد يکمي خودتو رها کني، ريلکس بشي
تو بايد واقعا وفقط خودتو بروز بدي
وگرنه هيچکس هرگز اهميتي نميده
باشه، گرگ؟
آره، خيلي خب
خيلي خب، ممنونم
خيلي خب، چه کسي اينجا ميتونه واقعا خودشو به کلاس نشون بده؟
هيچ‌کس؟
من ميرم
عاليه
امروز چي برامون داري توماس؟
تامي‌ـه
هميشه تامي
تو، بيا سر صحنه
خيلي خب
چيکار داريم ميکنيم؟
ميدوني...؟
فقط باهاش پيش برو
...ستلا
!ستلا
ستلا
!ستلا
!سلتا
!ستلا
هرگز ترکم نکن، عزيزم
...اه
ممنونم، بابت، اون
...ببخشيد
تامي؟
هي
ام، من گرگ هستم
آره
اون تو ميبينمت
من داشتم، من داشتم فقط
پيش خودم ميگفتم که دلت ميخواد يه وقت با هم يه صحنه انجام بديم؟
ميخواي با من يه صحنه انجام بدي؟
آره
خيلي خب
!يورش نيار
!پاس - !بزن! بزن -
!آره! ايول پسر
چي داري؟
اوه، هي، هي، ماشين، ماشين پياده رو، پياده رو
!بيا اينجا
!آره
هي، فقط يه لحظه به من فرصت بديد بچه‌ها
هي
تمام دوستات بچه‌ي کوچيک؟
...آره، نه، من فقط منتظر تو بودم
خيلي خب، سوار شو
من فکر ميکردم که قراره تو خونه‌ي من انجامش بديم
نه، من گرسنمه
نگران نباش، يه جاي عالي‌اي ميشناسم عاشقش ميشي
اوه، باشه
توپ رو هم بيار
باشه
خيلي خب، من من ميرم بچه‌ها
بعدا ميبينمتون
ماشين باحاليه
چرا داري ميکشي؟
نه، فقط، ميدوني هيچکدوم از دوستام ماشيني به اين باحالي ندارن
چونکه تمام دوستات بچه کوچيک
ميدوني، منظورم اينه که گرونه
قشنگه، همين
راجب من حرف نزن
چيکار کنم؟
چي ميرونم
چي ميگم، چيکار ميکنم
به هيچکسي نگو
متوجه‌اي، آره؟
آره، نه، من نميگم
باش
و به خرچنگ روباتي نگاه نکن
خجالتيه
خداحافظ، بچه کوچولوها
خب
چرا منو اينجا آوردي؟
منظورت چيه؟
شريک صحنه
شوخي ميکني؟
نه، به هيچ عنوان
پس چي، گرگ؟
من منظور نديد
خيلي خب، ام
...خيلي خب، گوش کن، وقتي، وقتي من
وقتي که من ميرم روي صحنه ...جلوي تماشاچي‌هاي بزرگ
اينجوريه که تمام چيزي که ...ميتونم بهش فکر کنم اينه که
اگر که بهم بخندن چي؟ يا"
"يا اگر که آبروم بره؟
ولي تو، مرد تو انگاري
!نترسي
و من فقط منم ميخوام اين حس رو داشته باشم
من فقط، ميخوام، ميخوام اونو داشته باشم - خيلي خب -
من چيزي که داري رو ميخوام
و من فقط فکر کردم که ميتونم
ميتونم چيزي ازت ياد بگيرم همين
خيلي خب
آره
بيا صحنه اجرا کنيم
...اوه، تو ميخواي تو ميخواي اينجا صحنه اجرا بکنيم؟
تو بازيگر از متعهدي نيستي؟
من از متعهد هستم، من فقط، اينجا
ميدوني، مردم دارن غذا ميخورن ...من نميخوام فقط
اين آدما برام مهم نيستن
بيخيال، تو بايد انجامش بدي
خيلي خب، آره
من نقش مرد رو بازي ميکنم
"مرد عصاي رعد و برقي"
و تو اينيکي که با "ز" نوشته ميشه رو انجام ميدي
زکريا، زکريا
آره - خيلي خب -
!روز بخير، قربان
امم
روز بخير
،زود باش !بايد بلندتر بگي
،تامي
نگران اين آدما نباش
فقط من و تو هست
حالا انجامش بده
!ابراز کن
باشه، باشه
!روز بخير، قربان
خيلي خب، اه، ام
عجيب غريب نباش
...من، اه - فقط انجامش بده -
...متأسفم
اين افتخارو دارم ملاقات
خداي برجسته
جوپيتر تانوس؟ - خيلي خوب، خوبه -
!ادامه بده - خيلي خب -
عاليه - ...اه، پس -
چنين ايستاد او در مجسمه‌ي قديمي يوناني
رعد و برق را گرفت
آره؟
اگر که تو او باشي - چي، اون انجامش داد؟ -
يا نايب السلطنه‌اش، من مجبورم
خيلي خب، خوب بود
بايد ازت بخاطر اين طوفان سخاوتمندانه تشکر کنم
که در ميان کوهستان‌هاي ما آميختي
خيلي خب، عاليه حالا ما نوک يه کوه هستيم
بارون داره ميريزه ...باد ميوزه
و رعد و برق، همه‌چيز
خيلي خب
!عصاي خيلي خوبيست
!به جرعت ميگم
و اين احتياط‌هاي بخصوص تو چي هستند؟
!پشت پنجره را ببند
باران مورب دارد رد ميشود
!زود باش! زود باش
خيلي خب، اه - نوک کوهستان، همين حالا -
بارونه، باد داره ميوزه
آيا تو، آيا تو ديوانه‌اي؟
اه، نميداني که آن، اه، آن
آن ميله‌ي آهني هادي چابکي است؟
،نيايش، سيم را لمس کن آنجا بکش
اه، آيا تو بي عقلي؟
آيا تو بي عقلي؟
هرگز در طوفان رعد و برقي به يک سيم دست نزن
!و همچنين هيچ گونه زنگوله‌اي را به صدا در ميار
!چطوري اين يارو؟
ممنونم
واو، همه امروز شانس آوردن
لازم نيست براي اين اجرا پول پرداخت بکنيد
ممنونم، خواهش ميکنم خيلي زياد
!تامي، اون خيلي حس خوبي داشت، مرد
،اينم از اين حالا داري بازيگري ميکني، گرگ
[دوستدارم شيکسپير [انجام بدم
چقدر فوتبال بازي ميکني، تامي؟
!من عاشق فوتبالم
عاشقشي؟
بازي کردنش خوبه
آره، موافقم
بازي آمريکايي عالي‌ايه
خيلي خب
گرفتمش
تاحالا به لوس‌آنجلس رفتي؟
آره
آره، آره، يه بار وقتي کوچيک بودم
و مامانم منو برد اونجا
يه جورايي، بهترين دو روز عمرم بودن
...لوس آنجلس
همه ميخوان ستاره باشن
همه‌ي پسر خوشگلا
همه‌شون براي فرصت بزرگ صف ميبندن
فقط اه
،فقط بايد شانس بياري گمونم
نه
شانس نيست، گرگ
گرگ، تو بايد بهترين باشي
بايد بهتريني که ميتوني باشي
و هرگز تسليم نشي
تو داري... تو داري اينجا چيکار ميکني؟ چي؟
خيلي خب
حله
!گل
!گل - !گل -
اين ساختمان خفنيه، مرد
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
،بايد دوباره ازت بخوام راجب من حرف نزن
...به کلاس نگو به هيچکس نگو
آره، نه، البته
همينه
خيلي خب
بيا داخل
ميتوني بري داخل
خدمتکار رفته مسافرت
چـ...؟
تامي، تو اهل، اه تو اهل کجايي؟
نيواُرلاندز
نه، منظورم اينه که اصلالتاً
،هي، اون يکي، ميدوني لوئيزينا
خيلي خب
لحجه‌ات منو گمراه کرد
کدوم لحجه؟
ردبول ميخواي؟
مرسي
کي اينو گرفتي؟
چند سال پيش
...واقعا؟ تو
خيلي توش جوون بنظر مياي
اينو نگاه کن بچه زرنگ نباش
اوه، ببخشيد، مرد
چرا نميگيري بشيني، ريلکس باش
...آره، آره، نه، اون
...اشتباه از من بود، نميخواستم
به همه چيزام نگاه ميکني
آره
ببخشيد
يه ذره آدم فضول
آره
خب، اه، تو چطوري وارد بازيگري شدي؟
هميشه رؤيا بود
خيلي مدت
آره؟
ولي ناديده گرفتمش
بعدش يه روز تصادف کردم
چه اتفاقي افتاد؟
يارو چراغ غرمز رد کرد
و برخورد کرد
براي تامي خيلي بد بود
من تقريبا مرد
ولي بعدش زنده موندم
،يه جورايي ميتوني بگي چشمام رو باز کرد
آره، قطعا
بعد از اون، من ديگه کار ديگه‌اي نکردم
...و من
برگشتم به رؤيام
،و همه گفتن تو خيلي آدم ديوونه بود"
"تو خيلي احمق بود
"من گفتم، "برام مهم نيست
انجامش ميدم
آره
ميدونم ميتونم انجامش بدم
اينو ميفهمم
،با من همه چيز با
تنها در خانه» عوض شد»
...اوه، تو
تو خونه تنها بود خيلي زياد؟
فيلمـ... فيلمه
،فيلمه، تنها در خانه - يه فيلمه -
آره
با، ماکالي کالکين؟
خيلي خب
خيلي خب، ام
آره، خب، به هر حال اون فيلمه ...با من صحبت کرد، ميدوني؟ اون
زندگيمو عوض کرد و ...از اون موقع به بعد، من فقط
...من... فقط
من ميفهمم
تو ميخواي ستاره باشي
...آره، من
فقط ميخواستم توي فيلما باشم
...ميدوني، گرگ
،تو و من ما مثل هميم
آره؟ چطور چطوري؟
ما جفتمون اين رؤيا رو داريم
آره، گمونم داريم
...و
...محض اطلاع
منم "تنها در خانه" بودم
،بلکه در فيلم نه در واقعيت
هرچيزي که ميخواي برات نميخرم؟
يه دوچرخه؟ تو يه دوچرخه گيرت مياد
يه ماشين؟
تو چيزاي زيادي برام ميخري
نه، نه، نه، نه
اون برام چيزاي زيادي خريد
ما بهت عشق و مهبّت ميورزيم، مگه نه؟
جاي بچه‌ها نيست
يه دقيقه پيش، گفتي که برات مهم نيست اگه مشروب بخوره
"اون گفت "يه ذرّه مشروب
داريد منو داغون ميکنيد
اوه، خداي من
تو يه چيزي ميگي ...اون يه چيز ديگه
اون بهترينه، بهت گفتم
!داريد منو از هم جدا ميکني
"داغون ميکني" داريد منو داغون ميکني
!آره، اون احساسي‌ـه
لحظه به لحظه پلاستيکي نيست
ميدونستم خوشت مياد مرد
،ميدوني ميتوني مثل دين باشي
من؟
خداي من، تو از برنامه عقب افتادي
به من گوش کن، مرد جوان
،تو استعدادش رو داري قيافه‌اش رو داري
آره
هي، اگر که من بتونم توي اين تجارت يه کاري داشته باشم، تو هم ميتوني، مرد
من شغل نميخوام
تو يه سغل نميخواي؟ ...فکر ميکردم اين چيزيه که
من سيّاره خودمو ميخوام
سيّاره خودت؟
،آره، باحاله همه همديگه رو دوست دارن
براي همينه که بهترين سيّاره‌ست
!بنظر عالي مياد درواقع، بنظر ايده‌آل مياد
من برات هديه دارم
به سياره‌ي من خوش‌آمدي، گرگ
اوه، خداي من
،آره، آره "ياغي بدون هدف"
"شرق اِدن" و "غول" همين
آره، سه تا فيلم، بعدش يهويي اون ميميره
خيلي مسخره‌است - آره -
يه تراژدي‌ـه - همينطوره -
ميدوني اون يه خورده جنوب اينجا مرد؟
من ميخوام يه روز به محل حادثه برم
اداي احترام بکنم
چرا الان نريم؟
حالا؟ خب، تامي اونقدرا هم نزديک نيست
حدود 300 مايل فاصله داره
خب 300 مايل، کي اهميت ميده؟
ما فقط انجامش ميديم
چندين ساعت طول ميکشه، مرد
خيلي خب
حالا، تو رانندگي کن
چي؟
تامي، جدي ميگي؟
آره، جدي‌ام
گرگ، دين پيش تو نمياد
تو بايد بري پيش دين
خيلي خب، به درک
خيلي خب، بيا اينکارو بکنيم
!سفر ماشيني
"دلم برات تنگ شده"
"خيلي زياد"
،تمام زندگيش ،مردم بهش ميگن
تو به اندازه‌ي کافي خوب نيستي" "هيچوقت موفق نميشي
ولي اون گوش نميکنه
اون به همشون نشون داد
اون يه روزي ما خواهيم بود، گرگ
من... من اميدوارم گوشه‌ي يه خيابون نمرده باشيم
نه، اون قسمتش نه
اينکه ما معروف ميشيم
بهشون نشون ميديم
ميبيني
آره، شايد
نه، گرگ، گوش کن
انگشت کوچيکه به من بده
چي؟
مگه ده سالمونه؟
ما قول انگشت کوچيکه ميديم
همينجا، همين حالا
پيمان ميبنديم
اينکه هميشه به همديگه فشار مياريم
اينکه هميشه به همديگه باور خواهيم کرد
و اينکه هرگز رؤيامون رو فراموش نخواهيم کرد
خيلي خب
باشه؟
باشه
!جيمز دين
!اه! دلمون برات تنگ شده جيمز
!ما باهاتيم، برادر! هميشه
#هيچوقت به گريه نميندازمت#
#هيچوقت خداحافظي نميکنم#
#هيچوقت دروغي نميگم و#
#بهت صدمه نميزنم#
فکر ميکنم راجب ماس، نه؟
شايد
آره، شايد
ميدوني، گرگ داشتم فکر ميکردم
ما بايد بريم لوس‌آنجلس
واقعا، جاييه که همه‌چيز اتفاق ميافته
آره، دلم ميخواد
خب، چرا که نه؟
...ام، خب يکي اينکه پولشو نميتونم بدم
ايرادي نداره ما ميريم خونه‌ي من ميمونيم
صبر کن ببينم، چي، تو تو لوس‌آنجلس يه خونه داري؟
آره، يه آپارتمان دارم که به ندرت ازش استفاده ميکنم
ميتونيم با هم بريم اونجا
صبر کن ببينم، تامي، تو توي سان‌فرانسيسکو و لوس‌آنجلس خونه داري؟
آره
چطوري؟ چطوري ميتوني پولشونو بدي؟
گرگ، پول مسئله‌اي نيست
بهت گفتم
تامي، تو داري؟ داري الان جدي ميگي؟
آره، گرگ
...ولي سؤال اصلي اينه که
آيا "تو" جدي هستي؟
!آره! من... داري شوخي ميکني؟ ...کاملـ... داري
!آره! بيا انجامش بديم
!ايول! هم اتاقي
!هم اتاقي
آره، ميبينم لبخند ميزني، بچه خوشگل
عالي ميشه
#هيچوقت تسليمت نميشم#
#هيچوقت نااُميدت نميکنم#
#هرگز اينور و اونور نميرم و#
#!ترکت نميکنم#
!گرگ
#هيچوقت به گريه نميندازمت#
گرگ
!گرگ
عقلت رو از دست دادي؟
چي؟ داري الان ميري؟
آره - نه -
!نه! اين مسخره‌است
نميتوني همينجوري چمدون ببندي
و بري لوس‌آنجلس - مامان -
پولو چيکار ميکني؟
از کارهاي مدلينگم پول کنار گذاشتم
...از کاراي مدلـ
اون پول به اندازه‌ي دو هفته‌اته
بعدش ميخواي چيکار کني؟
...بعدش يه کار پيدا ميکنم، يا
،نميدونم ،يه فکري به حالش ميکنم
اين يارو تامي چي؟
تو بزور ميشناسيش حالا ميخواي پيشش زندگي بکني؟
اون دوست خوبيه اون فقط هواي منو داره
اوه، خداي من، گرگ
...تو
تو ميفهمي چقدر سخته؟
اين کار بازيگري؟
...نميتوني همينجوري
بري به لوس‌آنجلس و اتفاقي بيافته
اينجوري کار نميکنه
بايد آشنا داشته باشي
بايد خيلي خوششانس باشي
بايد کار کني
خيلي سخت
بايد با استعداد باشي
من... منظورم اونجوري نبود
اوه، خداي من
خيلي خب
خوبه - ...تو، تو داري چيـ
مامان، نه، نه، مامان، مامان - ميخوام تامي رو ملاقات کنم -
ميخوام دوست کوچيکت، تامي رو ملاقات کنم
چرا؟ چرا؟ - خوب ميشه -
مامان، بيخيال
!سلام، سلام
سلام
چرا يه مرسدس داره؟
پيچيده‌است
!گرگ، صبرکن وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
،يه فکري دارم
چرا شماها يه لحظه نميايد داخل
و ما اه، و ما ميتونيم با هم آشنا بشيم
يه ذره - نميتونيم -
وقت نداريم، مامان
رو برنامه هستيد؟
مامان، فقط بيا يه بغل بهم بده، خواهش ميکنم
يه لحظه، يه لحظه يه لحظه
ماشين شيک‌ايه که داري، تامي
...چند
چندسالته؟
عجب، سؤال‌ها - اون سؤال شخصيه، از -
!خداي من - مردم اين سؤال رو نپرس -
من بيشتر همسن گرگ هستم
تو 19 سالته؟
آره
منم تازه 14 سالم شد
عجب، تولدت مبارک
...خيلي خب، تامي
چي راجب پسرم هست که بنظر شما جالبه؟
چيز خاصي نيست
بچه خوشگل آدم باحاليه
بچه خوشگل
...خيلي خب، مامان
بچه خوشگل؟ - رانندگي طولاني‌ايه -
اوه، خداي من
به من نگاه کن اوضاع روبه‌راه ميشه
...ولي - من طوريم نميشه -
من به محض اينکه برسم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
اون ديوونه‌ست
!تامي، خفه‌شو
ميبيني؟
تقريبا رسيديم به لوس‌آنجلس
اوه، لعنتي
اون پايين‌شهره؟
آره
اوه، خداي من
هيچ‌جا خونه‌ي خود آدم نميشه
...قلعه نيست، ولي
بدک نيست
اين فقط خونه مجردي منه پادتر" خونه‌ي کوچيکي که معمولا در شهر‌هاي بزرگ هست"
عاليه، مرد
آره
...اون ام
فقط، يه اتاق خواب داره؟
نميخواي با من تخت شريک بشي؟
...اه، ام
!من فقط شوخي ميکنم
ها
ها ها
ها ها ها
ها ها ها ها
ها ها ها ها ها
اوه، خداي من
بايد صورتت رو ميديد
دستم انداختي
،نگران نباش تو اتاق خواب رو بردار
نه، نه، تامي، نه
من فقط يه سري پرده ميزنم
...يه اتاق کوچيکي گوشه درست ميکنم يا چيزي
،نه، تامي، امکان نداره من روي مبل ميخوابم
اين عاليه، قسم ميخورم - نه، نه، نه -
نه، نه، اسرار ميکنم، اسرار ميکنم
...ميخوام که مهمون من باشي، مثل
ديو و دلبر
من دلبر ميشم، البته
البته
اوه، مرد
مرد، تمام اين مدت اينجارو داشتي؟
آره
من...من يه چند سالي داشتمش
و هيچوقت نميخواستي که
خودت بياي اينجا و بازيگري رو امتحان بکني؟
خب، من تاحالا رفيقي نداشتم که باهاش اينکارو بکنم
،بيا
ميخوام بهترين قسمتش رو نشونت بدم
بيا - آره، آره -
نگاه کن
ايناهاش
فوق‌العاده‌است، مرد
آره
ما اينکارو ميکنيم
!ما اينکارو ميکنيم
...فردا
اينا همه مال تو خواهند بود، گرگ
!ما صاحبت ميشيم، لوس‌آنجلس
!مواظب باش، داريم ميايم
!تو اسم مارو خواهي دانست
خيلي خب، دستگاه باد خيلي زياده
منو به باد بده، خدا مرگت بده
بزودي ميبينمت
خب، ما اولين نمايندگي‌اي هستيم که ملاقاتش ميکني؟
اه، آره
اينا عالين
مرسي، مرد
آره، اينا عالين
تو بامزّه هستي؟
آره، بله
چونکه تو بهتره يه کاراکتر بالاتنه بگيري
آره، نه، آره، طرف کمدي‌ام رو نشون بدم
...آره، فقط يکي يا دوتا، ولي
ميدوني؟
وزن اضافه کردن
اينکارو براي يه نقش ميکني؟ - صددرصد -
و بعد بلافاصله از دست بديش
...آره، ميدوني چيه؟ من
هرکاري که لازم باشه انجام بدم، درسته؟
آره
يه ثانيه
ميتوني آيريس يه لحظه بياري اينجا؟
بله، قربان
خيلي ممنونم
بله، قربان
آتيش کجاست؟
سلام، من اه، گرگ هستم
خب
پاشو وايسا
خيلي خب
ميخواي بچرخم؟
همم
جريان موهاي رنگ شده چيه؟
سيخ سيخيه
من، من ميتونم... من بهش وابسته نيستم... ميتونم
خيلي خب
با کس ديگه‌اي قرار داري؟
،اه، نه، من برنامه نداشتم
نه، تو مال مني
فهميدي؟
آره، نه، اه
بابي خوب
استخدامش کن
از اينيکي خوشم مياد
به شرکت آيريس بورتون خوش آمديد
تبريک ميگم
خيلي خب
!تو استعداد داري گرگ
!جشنه
خب بايد همه‌چيز رو بهم بگي
منظورت چيه؟
کار و کاسبي بازيگري
چطوري مثل تو ستاره‌ي بزرگي بشم
ستاره‌ي بزرگ؟ تامي، من ستاره‌ي بزرگ نيستم
خيلي خب، خيلي فروتن، اين يارو
بيخيال، تو هم داري ميري
من بايد سعي کنم فکر کنم از کجا شروع کنم
من اِيجنت ميخوام؟
آره، ولي اون يجورايي سخت‌ترين قسمتشه
تو همين الانش ايجنت داري، درسته؟
آره
خيلي خب، پس تو به ايجنتت راجب من بگو
ميدوني چيه؟ ميتونه جواب بده
...من هيچوقت
!اوه، خداي من
!من عاشق اين آهنگم
...آره، تو
من بايد برقصم، گرگ
،آره، رفيق هرکاري که ميخواي بکن
!خدايا، زودباش
اوه، نه، نه، نه
بيا - من نه، من نه -
من خيلي مسخره ميرقصم
بايد انجامش بدي - نه خواهش ميکنم -
نگران نباش، من خوب ميرقصم
نه
اوه، خداي من
چي؟ عجب
هي، يکي ديگه ميخواي؟
وودکا سودا؟
آره، لطفا، ممنونم
...دوست تو خيلي خاصه
...آره، آره، اون اه
اين کلمه‌ي خوبي براي وصف‌اشه
پسر، قبلا جايي ديدمت؟
نميدونم، من اه من يه هنرپيشه‌ام
،ميدونم، تو هميشه توي اون
پوکيتو ماس توي کوچه هستي رستوران مکزيکي در لوس‌آنجلس
بهت ميگم، دفعه بعد دفعه‌ي بعد که منو اونجا ديدي
بايد بياي و سلام کني
يا هرچي
يا که ميتوني يه زنگ بهم بزني
اسمم "اَمبر"ـه
!گرگ
زودباش، بيا بريم
...فقط يه
اين بار خوب نيست
گمونم داريم ميريم
ولي اه، به هر حال ممنونم بابت نوشيدني
اوه، آره، اين يکي به حساب من، مرد
زودباش، اين بار مزخرفه
خيلي خب، من بايد اه
خيلي خب، آره، حله
خيلي خب، خداحافظ - فعلا، بعدا باهات صحبت ميکنم -
داري از حال ميري !زودباش، سناتور
با من بمون من تورو امشب از دست نميدم
ما داريم از دست ميديمش
!خدا لعنتش کنه
قوانين کلاسم ساده‌اند
سخت کار کنيد
به موقع حاضر شيد
سعي کنيد خوابتون نبره، همگي
براي شروع سؤالي هست؟
...بنظر مياد که دارين
من لحجه‌اي ميشنوم؟
نه، نه، منظورت چيه؟
چونکه من دارم يه جور لحجه‌ي اروپاي شرقي ميشنوم
نه، اون، اه، اون از نيواورلندزـه
کجا؟ چي؟
نيواورلندز، شنيدي؟ ميدوني؟
کجا؟
آسون بزرگ؟
!اوه، نيواورلندز
فکر کردم، نميدونستم چي داشتي ميگفتي
...خيلي خب، آره، خب
ميتونيم سعي کنيم از شر لحجه خلاص بشيم؟
دوباره انجامش بده
قوانين کلاس ساده‌ان
سخت کار کنيد
سر وقت بيايد
سعي کنيد خوابتون نبره
براي شروع سؤالي هست؟
...ام، فکر ميکنم
اين کارشو ميسازه
سه ماه بعد
خب، من حواسم بهت بوده
به من بوده؟
من براي اون نقش تست دادم
اون يارو؟
آره
تو خيلي از اون يارو جذاب تري
آره؟
من برگشتم
!تامي، هي
هي
اين کيه؟
اين اَمبرِ که داشتم راجبش بهت ميگفتم
اوه، دوست دختر
...ام
...من نميدونم
باشه. خب، من وقت براي اينکار ندارم
من الان خيلي مشغولم
من بايد خيلي سريع لباس عوض کنم و برم
خيلي خب، همه چيز روبه‌راهه؟
آره، همه‌چيز طرف من عاليه
تاحالا اسم کنستانتين استانيسلاوسکي رو شنيدي؟
البته، آره، اون يه جورايي
بهترين معلم بازيگري تمام دوران‌هاست
آره، و حالا اون استاد بازيگري تامي‌ـه
اون چيز خاصي تو من ديده، ميدوني، شايد
ميدوني، من ستاره‌ي بزرگ شد
براي همين کلاس اول تو شب دارم
من مطمئنم استانيسلاوسکي مرده
نه، اون نمرده
،من تازه باهاش صحبت کردم محض اطلاعت
چيه، فکر ميکنيد من با ارواح صحبت ميکنم؟
نه - نه -
شايد ارواح واقعي باشن ولي من نميتونم باهاشون حرف بزنم
،هي، نه، تامي،تامي - متأسفم -
ما برات خوشحاليم - معذرت ميخوام -
اين هيجان انگيزه
خيلي خب، بهت ميگم چطوريه، بچه خوشگل
شايد بتوني يه روزي بهم ملحق بشي
شايد
خيلي مشغول نيست
ببخشيد
اون بهت گفت بچه خوشگل؟
دوست دخترت بياد پيشت دختران گيلمور ببيني
حالا هرچي
...عشق عشق نيست
که دگرگون ميکنه وقتي دگرگوني پديد مياد
!بسه، بسه
دقيقا، داشتي اونجا چيکار ميکردي؟
اه، اين غزل
غزل بلدي؟
آره، ميدونم يه غزل چيه
ولي فکر ميکنم چيزي که دارم ميپرسم اينه که
چرا بخواي انتخاب کني
که اينکارو، امروز انجام بدي؟
من شيکسپير رو انجام ميدم
تو، اه، به خودت نگاه کردي؟
آره، خودمو ميبينم
اين، قصد توهين ندارم
تو يه حضور
نحسي داري
تو شرور عالي‌اي هستي
من آدم ترسناک نيستم
من ميتونم تورو به عنوان دراکولا، فرانکنشتاين ببينم
!من فرانکنشتاين نيستم
من دارم سعي ميکنم يه ميانبر بهت بدم
به موفقيت
ميانبرت رو بذار تو جيبت
شيکسپير خوندي اصلا؟
من همه‌ي شيکسپير رو بلدم
خب، "تندباد"؟
نه
تو کاليبان هستي "يکي از شخصيت اصلي‌هاي نمايشنامه‌ي شيکسپير "تندباد
آره؟ اون چيکار ميکنه؟
اون قهرمانه؟
نه، اون غوليه که از جزيره نگهباني ميده
اين "غول" چيه؟
غول
من قهرمانم
و شما همه شرور هستيد
آره، شما ميخنديد
"ها ها ها"
ميدونيد چيه؟ کاريه که يه آدم شرور ميکنه
خيلي خب
ها ها ها ها
پسر، يه سال گذشته
...ميدوني منظورم چيه؟ مثلا
رو انجام دادم HBO من اين، اين کار
که توش من مثلا دوومين شخصيت اصلي‌ام
اوضاع خيلي خفن بودن
آره، ميدونم اينطوري بنظر مياد
...اينجا جاييه که اوضاع
آره، ميدونم، بعد اين سر و سامون ميگيري
اينجوريه که، تو داري ميري، مرد
ميدوني، من برات خوشحالم مرد
ولي تو چطور؟
من وضعم خوب بوده مرد
مشغول بودي؟
آره، نميدونم، ايجنتام ميگن که
...بازار خرابه يا هرچي، ولي
نه، هيچوقت بازار خراب نيست
هميشه اوضاع رواله
تو مثلا هرروز به ايجنت‌هات زنگ ميزني؟
...آره، منظورم اينه که - کجا شروع ميکني؟ -
اون دوست ترسناکت رو اخراج کن
اون بيناموسه که شبيه خون‌آشام‌هاست
...شبيه - تامي؟ -
اون کيه؟
،اون فقط... نميدونم اون يه دوسته
اون هم اتاقيمه - ...چونکه اون -
نميتوني با اون يارو جايي بري
کس هاليوود خشک ميشه وقتي با اون يارو وارد ميشي
...من... من... من
...اونا بسته ميشن مثل يه
هاليوود يه کمربند پاکدامني ميذاره
استاروارز جديده رو ديدي؟
نه، شنيدم خارق‌العاده بوده
غير قابل ديدن‌ـه
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
همم - خيلي خب -
يه جورايي داشتم راجب اون چيز جار جار بانکس فکر ميکردم
خيلي بامزّه‌است
و ميدوني من نميدونم
واقعا اونقدر نميبرتت
،انگاري که خيلي هيجانه هيچوقت تموم نميشه
،داستاني نداره و باعث ميشه من خوابم ببره
يه چندتا رفيقام رفتن اخيرا ديدنش
سلام
شما تهيه کننده‌ي بزرگ هاليوود هستيد، درسته؟
من شما رو روي تلوزيون ديد
آره، من هوير هستم از ديدنت خوشحالم
تامي وايزو
سلام
از آشنايتون خوشوقتم مرسي
سلام، خانم جوان
من نميخوام چرت بگم
نميخوام هيچکدوم از چرندياتو انجام بدم
من خيلي با استعدادم
و من فکرهاي خوب زيادي دارم
ما داريم شام ميخوريم
خب، تو نبايد بياي سر ميز مردم و اينکارو بکني
توي اين کار اينجوري نيستش، باشه؟
راهش چيه؟ به من بگو، من انجامش ميدم
،ميتوني با شرکتم تماس بگيري استعداد متحد
رزومه‌ات رو بفرست به شرکت استعداد متحد
به ديويد کريمر
...اينطوريه که - من اونو بهت نشون ميدم -
باشه؟
!بودن
!يا نبودن
مسئله اين است
!چه نجيب‌تر در ذهن
!که ز قلاب و تير زجر کشد
قربان، بايد ازتون بخوام که بس کنيد
اين آقا اذيتتون ميکنه؟
تو چه فکري ميکني؟
از شيکسپير خوشت نمياد؟
قربان، ازتون ميخوام که تشريف ببريد
چي؟
باشه، من تنسي ويليام رو انجام ميدم
،من تنسي ويليامز نميخوام من شيکسپير نميخوام
!ستلا
!خيلي خب، حالا، ما بايد... حراست
!ببخشيد، ببخشيد - حراست! نه -
،قربان، ازتون ميخوام که بريد همين حالا
بيا اينجا
تامي؟
فقط بخاطر اينکه ميخوايش
به اين معني نيست که ميتونه اتفاق بيافته
باشه؟
احتمالش يک در ميليونه، حتي اگر که استعداد براندو رو داشته باشي
،براي تو اتفاق نميافته باشه؟
ولي حالا، تو بايد بري - ...ولي، شايد من -
...شايد
من نميگم شايد
من دارم ميگم تا صد سال سياه
ولي بعد از اون؟
و بعد از اون هم نه
معذرت ميخوام
معذرت خواهي‌ات رو قبول ميکنم
ببخشيد
ببخشيد، قربان الان همه‌چيز روبه‌راهه؟
آره، ممنون که با عجله اومديد
اون دوتا قسمت شيکپسر انجام داد
تامي؟
تامي
تامي، حالت خوبه؟
تو فکر ميکني من آدم شرور هستم؟
چي؟
اين شهر، گرگ
اونا منو نميخوان
اونا منو درک نميکنن
شايد من چيزي که لازمه رو ندارم
،آره، مرد ميدونم چي ميگي
واقعا؟ - آره -
...ايجنتم تماس‌هام رو جواب نميده، و
...تمام چيزي که من ميشنوم، نه‌ـه، هميشه خدا
خيلي سخته، مرد
هيچکسي دوسم نداره، گرگ
هيچکسي بهم فرصت نميده
تمام زندگيم
ولي هي، نميتونيم تسليم شيم، درسته؟
...من
شايد ارزشش رو ندارم گرگ
نه، هي، تامي، منو نگاه کن
منو نگاه کن
وقتي اونا به جيمز دين گفتن ،به اندازه‌ي کافي خوب نيست
به حرفشون گوش داد؟
نه - نه -
نه، گور باباي اون
آره، اون به جنگيدن ادامه داد ...بهشون نشون داد، و
اين کاريه که ما ميکنيم
يادت مياد؟
خيلي خب، ما گفتيم به همديگه فشار مياريم
هيچوقت بيخيال رؤياهامون نشيم
بيا
من نميدونم چطوري، گرگ
اي کاش فقط ميتونستيم خودمونو فيلم بسازيم
اين فکر عالي‌ايه
دراماي عالي‌اي ميشه مثل تنسي ويليامز
خب، اين يارو هست، جاني يه قهرمان آمريکايي واقعي
که توسط من بازي ميشه
همه‌چيزو داره
قيافه خوب، شغل خوب دوستاي زياد
گرگ؟
يه فيلمنامه چقدره؟
،و بعدش اين دختر ...اين دختر زيبا
بهش خيانت ميکنه
و بعدش، اين ليزا با بهترين دوستش ميخوابه
،"اسم بهترين دوست رو ميذاريم "مارک
برگرفته شده از مارک ديمون از فيلم "مرد دقل باز ماهر"
،و بعدش اين، جاني ديوونه ميشه
تلاش ميکنه خودشو جلوي دنبا بکشه
و بعدش به همشون نشون بده
ها ها ها
عاليه
و همچنين، شايد جاني خون‌آشامه
خواهيم ديد
هرچيزي براي پرنسسم
بعد از تمام کاري که اون براي همه ميکنه
چرا اينکارو باهاش ميکنن؟
!سرم
نميتونم فکر کنم
اون خوب بود ولي خيلي مغرور بود
ولي زندگي واقعيه
مردم اينروزا خيلي عجيب رفتار ميکنن
!ااه
تموم شد؟
شاهکار منه
بهترين دراما بعد از تنسي ويليامز
"اتاق"
هيچکسي هنوز نخوندتش
پس امروز، تو اولي خواهي بود
آره، خيلي خوب
پس بخونش
اوه، ميخواي که الان بخونمش؟
آره، نظرت چيه؟
خيلي خب، اتاق
هرکاري براي دخترم ميکنم
بايد با جاني ازدواج بکني
ميدونستي که شکلات سمبل عشقه؟
ديگه نميتونيم اينکارو انجام بديم
مدام به دستات به دور بدنم فکر ميکنم
به هرحال، زندگي جنسي‌ات چطوره؟
من فکر نميکنم اون به من وفاداره
زندگي پيچيده ميشه
اتفاق غير منتظره ميافته
توي پنج دقيقه، هرزه
آدماي زيادي همديگه رو دوست داشتن
اين دنيا جاي بهتري براي زندگي ميشه
تمومه
نظرت چيه؟
...منظورم اينه که، عاليه، اون
من فقط- من باورم نميشه، مرد تو اينکارو کردي
و البته، تو نقش مارک بازي ميکني
چي؟ ميخواي که توي اين نقش مارک رو بازي کنم؟
هي، نقش بزرگ، شخصيت اصلي دوم
آره، نقش بزرگيه تو، مطمئني؟
خب، نميخواي انجامش بدي، باشه
شايد جاني دپ موجود باشه
نه، نه، نه، نه. من ميخوامش
من نقش رو ميخوام، ميگيرمش
،همونطوره که خودت گفتي
هاليوود مارو پس زد
پس خودمون انجامش ميديم
صبرکن، تو پول انجام اينکارو داري؟
دارم، مشکلي نيست
واقعا اينو درست ميکني؟
نه، گرگ
ما" قراره انجامش بديم"
باهمديگه
و ما قراره هرچي که لازم داري رو داشته باشيم
ما مدل‌هاي مختلف زيادي لنز داريم
،ما دوربين داريم هم ديجيتال هم فيلم
اينجا مالک شرکتمونه
!هي، بيل
بيا اينجا با تامي و گرگ آشنا شو
اينا آدمايين که داشتم راجبشون بهت ميگفتم
اوه، سلام - چطوري، مرد؟ -
هي، هي، از آشنايي خوشوقتم
اين فيلمبرداري تا چه مدته؟
هرچقدر که لازم باشه
خيلي خب
ما فقط ميخوايم درست انجامش بديم، ميدوني؟
خب
من فکر ميکنم شما هرچي که لازم داريد رو اينجا پيدا ميکنيد
"در شرکت "برينز و ساينر
...پکيج‌هاي اجاره‌ايمون از
وايسا، واسيا، همونجا نگه‌ات ميدارم
خيلي خب
ما اجاره نميکنيم، ما ميخريم
اين معمولي نيست يا؟
استاندارد شرکت اينه که شما
معمولا وسايل رو اجاره ميکنيد چون
چونکه خريداري کردنش خيلي گرون ميشه
خب، من گفتم مشکلي نيست
خيلي خب، گمونم ميخريم
؟HD ميخوايد 35 فيلمبرداري کنيد يا
خب، ما سر اين فيلم جفتشون رو فيلمبرداري ميکنيم
هم ديجيتال، هم فيلم؟
،ولي شما به دوبرابر خدمه لازم داريد
...اه، دوبرابر وسايل، منظورم اينه که
جفتشون... به طور متفاوتي انجام ميشن اصلا اينکار انجام نميشه
من يک رؤيا دارم
تامي، پيشگام، مرد اون
اون ميخواد موانع رو کنار بزنه چيزيه که اون ميخواد
خب چي، قبوله يا نه؟
خب، بذاريد صحبت کنيم
،آره، يه دقيقه به ما فرصت بديد ...ميدوني، فقط
ميدوني، معمولا اينجوري کار انجام نميديم
اين عجيبه، کي وسايل رو ميخره؟
ظاهرا، اين يارو - من راجب اينا مطمئن نيستم -
...اگر که اون پولشو داشته باشه - اون پولشو داره؟ -
از کجا بدونيم پولشو داره؟
،ما يه تجارتيم چيز ميفروشيم
بيا بهش بفروشيم - خيلي خب -
من يه ايده دارم کاري که ميکنم بکن
انجامش بده - خيلي خب، خيلي خب -
عاليه
...خب
ما ميتونيم تمام لوازمي که لازم داري رو بهت بفروشيم
!خيلي خب - همينه -
حالا، تو ميگي آره
...و ما همچنين
...مايليم اون رو با قيمت پايين تر بديم
اگر که تصميم بگيريد اينجا تو استوديوي ما فيلمبرداري بکنيد
نظرت چيه؟
اينجا فيلمبرداري کنيم؟
ما ميخوايم باهات دادوستد کنيم
خيلي خب، ما فيلم آمريکايي ميسازيم !با تخفيف آمريکايي
درسته؟ - !عاليه -
خيلي خب، قبوله، نه؟ - قبوله، عاليه -
کاراکتر اسمش "ليزا"ـه
اون، ميدوني، رمانتيکه يا دانشمند؟
...يا اون - اون ليزاـه -
خيلي خب
خيلي خب، حالا ما صحنه انجام ميديم، باشه؟
باشه، باشه، خب، جاني بايد هرلحظه بياد اينجا
حالا داري اسب سواري ميکني
خيلي خب، يه نفر وقتي داري اسب سواري ميکني در ميزنه
کيه؟
مثل بارونه، بارون سکسي
خب، من فقط ميخوام به چندتا آدم معرفي‌ات بکنم
هامونهDP رافائل، اون يکي از با تجربه ترين
اه، کارگردان تصويرداري
،DP خيلي خب
اين سندي شکلير هست
اون سرپرست چندتا فيلم نامه هستي، سندي؟
47 تا برنامه
!چقدر زياد - !47 -
فيلماي زياديه، آره
!من ليزا هستم
اوه، اون مثل گاوچرون
پس، اون يه ذره گاوچرونه؟
نه، تو مثل گاوچرون بکن
من ليزا هستم
،من گاوچرون نميخوام تو مثل گاوچرون انجام ميدي
تو گاوچرون هستي؟
نه
نکن، فقط برعکس اونو انجام بده
برعکسش؟ - آره، آره، آره -
خيلي خب، حالا ساکسيفون ميزني
من هنوز گاوچرونم؟
نه، فقط ساکسيفون بزن
ايمي موها و آرايش رو درست ميکنه
،اين سافويا هست مسئول لباس‌هاست
اون کاراکتر منو اينجوري لباس پوشيده ميبينه؟
شايد ميتونيم از شر يکي از کمربندها خلاص بشيم
!چي؟ نه، امکان نداره
باسنم رو خوب نشون ميده
خيلي خب
تصور کن من دوستپسر
و چيکار ميکني؟
بيل رو يادت مياد؟ بيل رو ميشناسي، بيخيال
من وسايل رو بهت فروختم
!آره - درسته -
بيل، نميدونستم تويي
و حرکت
متأسفم، عزيزم
نه، از اول شروع کن
مدل شيکسپير انجامش بده، ولي سکسي
خيلي خب
!روزبخير، مارک
!دلم فراغت گرفت
!عالي بود
از کاراکترت بيرون نيا
جاني اينجاست؟
!خيلي خب، همگي استخداميد
همينطوري؟ - آره -
خيلي خب - آسون بود -
ميخواي راجب تصوير فيلم حرف بزني؟
نگران نباش، ما کلي وقت داريم تمام روز راجبش حرف ميزنيم
،به عنوان سرپرست فيلمنامه خيلي خوب ميشه که
اگه بتونم اول به فيلمنامه يه نگاهي بندازم
همه فيلمنامه ميخوان حريص نباش، باشه؟
...کاري که ما ميکنيم، يکمي خلاف عرف‌ـه، پس
خيلي خب
تو داري چوب بستني ليس ميزني
خيلي خب، ولي خيلي بيرون گرمه براي همين داره آب ميشه
اوه، باشه
!بهتره سريع ليس بزني
اوه، نه، ولي الان !سرت درد گرفت
!يهويي خيلي خوردي
آره، همه‌اش رو بگير - آره -
همه‌اش رو ببر تو - آره، بايد همه‌اش رو بندازي -
اين يه فيلم واقعيه؟
من واقعا ميخوام تو يکي باشم
نه، بس کن، من پورن درست نميکنم
خيلي خب
من فقط بستني انجام ميدم
ميتونم دوباره انجامش بدم
دوباره نميخواد
ميدوني چيه؟ استخدامي
!او، مرسي
خيلي خب، همگي جمع بشيد
جمع بشيد همگي
بيايد، خجالت نکشيد
،همگي بيايد ...من بازيگران، خدمه ميخوام
مارکوس، مارکوس، بيا اينجا بيا اين تو
اين مارکوسه، اون فيلم پشت صحنه ميگيره، خب؟
حالا به من صورت بديد، و چشم‌ها، و... براي سخنراني
آره، يکمي تحرک اينا بکن
خيلي خب! امروز روز نوک قله‌مونه
امروز ما قدم‌هاي اوليه در سفري بزرگ برميداريم
بعد از امروز، کدوم يکي از ماها مثل قبل خواهيم بود؟
اين نمايش کار کرد اگر که احساسات بين کاراکترها منطقي بود
رفتار انساني
خيانت
براي همه‌ي ماها صادقه
توي همه‌ي ماهاست
شما يکي رو دوست داريد
عشق چيه؟
شما بايد روحيه داشته باشيد، اميد
روشنبين باشين
ولي ميتونيد از پس
تمام رفتارهاي انساني‌تون بر بيايد
و رفتارهاي بقيه؟
درسته؟ درسته، ميفهميد من چي ميگم؟
شما نميخويد خوب باشيد
شما ميخوايد عالي باشيد
خيلي خب، ميخوام چيزي رو اعلام بکنم
اين ام، اين دستشويي خيلي پولشو دادم
،فقط براي منه فقط مختص کارگردان، باشه؟
ميدوني که يه
دستشويي واقعي با در و اينا اونجاست آره؟
اينجا صحنه‌ي فيلمبرداري واقعي فيلمه صحنه‌ي فيلمبرداري واقعي فيلم، ميدوني؟
ميکي موس بازي درکار نيست
فهميدم
خيلي خب، صحبت‌هاي ابتدايي کافيه
!ما فيلم درست ميکنيم
!اتاق
!آره، اتاق بيايد فيلم درست کنيم
خيلي خب، اه، بذاريد ببينيم اينجا چي داريم
عاليه
ما صحنه‌ي کوچه رو انجام ميديم
اين صحنه‌ي کوچه
درست شبيه اون کوچه‌ي واقعي اون بيرونه
درسته، همين کاريه که تو فيلم هاليوود انجام ميديم، نه؟
خب، چرا نريم توي کوچه‌ي واقعي فيلمبرداري بکنيم؟
چونکه فيلم هاليووديه واقعيه
نه، آره، حله
خيلي خب، ما الان اونيکي دوربين رو ميخوايم
همينجا بقل اينيکي - آره، درسته -
دوربين ديجيتالي - ببخشيد، آره -
جفت دوربينا رو وصل کنيد - خيلي خب همگي، بزنيد بريم -
بزنيد بريم
اين دني و کريس-آر هست
اه، من چي بگم؟
خيلي خب، ما لاين‌هارو مرور ميکنيم
نگران نباش، نگران نباش
،تو نور رو درست کن من هنرپيشه رو انجام ميدم، باشه؟
تو اينجا بسکتبال بازي ميکني
،و اين يارو مياد ...کريس-آر مياد
ازت پول ميخواد، باشه؟
!حرومزاده‌ بيناموس
!پنج دقيقه‌ي لعنتي
خداي من
ميکنمت
باشه؟ خوبه، سؤالي داري؟
آره، اه، کاراکتر من بايد چند سالش باشه؟
همسن خودت، مثلا پسر 15،16 ساله،
من 26 سالمه
فرقي نداره، خب؟ خوب بنظر مياي
...خيلي خب، و، اه، متأسفم
ميتونم بجاي کريس-آر بهش بگم کريس؟
فقط، نميدونم چرا
نه، اسمش کريس-آر ـه بهش ميگي کريس-آر
!اي حرومزاده‌ي بيناموس
خداي من، اين يارو هيولا
!لعنتي! لعنتي
!خيلي خب، ما ميريم - حله -
و امروز براندو بازي درنيار ممکنه به خودت صدمه بزني
خيلي خب
!خيلي خب، تصوير بالاـه
بيايد دوربين رو کار بندازيم صدا رو کار بندازيد
صحنه‌ي 109، برداشت اول
سرعت
حرکت
هي، دني
هي، کريس-آر دنبالت ميگشتم
آره، البته که ميگشتي
تو پولمو داري، درسته؟
ميخواي اسب‌بازي بکني؟
!نميخوام اسب‌بازي لعنتي بکنم
پول من کجاست؟
تو راهه، تو راهه
منظورت چيه تو راهه؟
فقط پنج دقيقه بهم وقت بده
پنج دقيقه؟
پنج ديقيقه‌ي لعنتي ميخواي، دني؟
!من پنج دقيقه وقت ندارم
پول من کجاست، دني؟ - نه، نه -
!بهم بگو پول لعنتي من کجاست، دني
!من پول لعنتيم رو ميخوام، دني
خواهش ميکنم نکن - ...لعنتي، اون -
!من هيچي ندارم
پولم کجاست! - من هيچي ندارم -
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
!خيلي خب، کات، کات، کات
!اوه، مرد - اوه، خداي من، مرد -
تو مثل هيولا بود
پسر کوچيک، تو حالت خوبه؟
حالت خوبه مرد؟
پسر کوچولو - خيلي خوب بود -
!اوه، مرد
.واقعي بود
.قشنگ مثل زندگيِ واقعي بود [ طرز بازي‌اش ]
?خوب بود.
?برداشت خوبي بود.
?- آفرين. ?- ممنون.
?حرکت.
?فکر ميکني کي هستي؟
?مثل بچه ها رفتار ميکني. ?بزرگ شو.
?هي، به کي گفتي بچه؟
?آروم باش مارک، فقط ميخواستم ?کمکت کنم.
?با ليزا رابطه داري مگه نه؟
?چي؟
?خوبه، کات. گرگ بيا ميخوام باهات حرف بزنم.
?برگرديم به يک!
?باشه.
?چت شده؟
?ميخوام تهاجمي باشي.
?ميدونم ميدونم.
?الان ميتوني نشون بدي خودتو. ?به بهترين شکلي که ميدوني خودتو نشون بده.
?- مشتاق باش. ?- باشه.
?تهاجمي باش.
?- درامشو زياد کن، اشتياق داشته باش. ?- آره.
?احساسات.
?ممنون تامي، ممنون آره.
?خوبه، دوباره ميريم.
?خوبه، دوباره ميريم بچه ها!
?آماده.
?- باشه. ?- تنظيم.
?آماده...
?سرعت.
?و حرکت.
?صبر کن ببينم، فکر کردي کي هستي؟
?مثل يه بچه عمل ميکني، بزرگ شو.
?به کي گفتي بچه!
?آروم باش، مارک.
?فقط ميخوام کمک کنم.
?با ليسا رابطه نامشروع داري آره؟
?چي؟!
?- درست گفتم مگه نه؟ ?- چي؟!
?ديوونه شدي؟
?کات.
?واي، گرگ!
?- بزن قدش! ?- آره؟
?خوب بود.
?بعدي.
?سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
?ميخوام اگه امکانش باشه ?اين چک رو نقد کنم.
?باشه.
?20 دلاري بدم خوبه؟
?- همش؟ ?- آره.
?خيلي غافلگير کننده بود.
?واقعا اونجا پول هست؟
?اين حساب...
?مثل يه گودال بدون ته ميمونه.
?- واقعا؟ ?- آره.
?- تامي؟ ?- آره.
?قضيه چيه؟ با اين يارو کار ميکني؟
?آره، اون فيلمسازه.
?اوه
?الان دارم روي يه فيلم ?باهاش کار ميکنم.
?باشه.
?طرفدار فيلمي؟
?تاريخيه؟
?نه.
?بيشتر اسپري بزن.
?- کارت ديروز خوب بود. ?- ممنون.
?سلام مارک.
?سلام، سلام مارک.
?سلام مارک.
?- سلام مارک. ?- تامي.
?سلام کرگ.
?رفيق، اولين روزت جلو دوربينه.
?چه حسي داري؟ ?هيجان زده اي؟ استرس داري؟
?استرس؟ چرا اينو ميگي؟ ?من استرس ندارم.
?آه، نه، تو...
?- سلام مارک/ ?- من فقط، ...
?من قبل از اولين صحنم تقريبا ?داشتم بالا ميوردم.
?فکر ميکني من استرس دارم؟
?- نه، نه اصلا. ?- من استرس ندارم.
?من خوبم. بيشتر اسپري بزن لطفا!
?خيلي خيس به نظر ميرسه.
?نه خوب به نظر ميام!
?خوب به نظر مياد، ميدونم ?چطور به نظر ميام.
?باشه.
?- باشه؟ ?- فقط ميخواستم بگم موفق باشي.
?عالي ظاهر ميشي.
?بچه ها پنج ديقه ديگه فيلمبرداري شرو ميشه
?- ديروز صحنت خوب بود. ?- ممنون.
?حالا هرچي.
?صحنه ديروزت خوب بود.
?شايد فکر ميکني من نميتونم ?صحنه خوب بازي کنم
?تامي اينجور نيس.
?دختر مسئول لباس کجاست؟
?مطمئنم اون...
?دختر مسئول لباس کجاست؟
?همينجاست، همينجاست.
?کجا بودي؟ همه جا دنبالت بودم.
?رفته بودم کروات بگيرم.
?خب الان آماده شو. ?دير شده لباسامو پوشيدم.
?اما هيچکدوم ازونا به هم نميان...
?ببين اين روز اولشه جلوي دوربين ?فقط يکم استرس داره.
?راجب من حرف نزن گرگ، ميشنوم صداتو.
?ببخشيد.
?محظ اطلاعت گوش دارم.
?وقتي اين چيزا توي جيبتن ?ميخواي بازي کني؟
?من وسايلمو پيش خودم نگه ميدارم.
?حداقل ميشه براي تداوم لباس ?توي فيلم يه عکس بگيرم؟
?گور باباي تداوم.
?يعني چي؟
?قضيه شخصي نيست. اون ديوونه شده.
?من پنج دقيقه ديگه ?براي نور ميخوام.
?نه، من الان آمادم!
?بيايد شرو کنيم سندي. زود باش!
?باشه، بزار بگيريم.
?- تنظيم. ?- حله.
?آماده... و...
?حرکت!
?کدوم ديالوگ؟
?ديالوگ چيه؟
?" من نزدمش"
?"حقيقت نداره"
?" چرته"
?" من نزدمش"
?"نزدم"
?"اوه، سلام، مارک."
?باشه.
?حرکت!
?ديالوگ چيه؟
?" من نزدمش"
?"حقيقت نداره"
?" چرته"
?" من نزدمش"
?"نزدم"
?"اوه، سلام، مارک."
?صحنه 112.
?برداشت 13.
?حرکت.
?من نزدمش. من...
?خب، ديالوگ؟
?- " من نزدمش" ?- " من نزدمش"
?- "حقيقت نداره" ?- "حقيقت نداره"
?- " چرته" ?- " چرته"
?- " من نزدمش" ?- " من نزدمش"
?- "نزدم" ?- "نزدم"
?- "اوه، سلام، مارک." ?- "اوه، سلام، مارک."
?برداشت 17، حرکت.
?من زدمش!
?نه! ميخواي ديالوگو عوض کني؟
?فيلمنامه فيلمنامست. ?همين ميمونه.
?کارت عاليه.
?به اونجا ميرسيم.
?حرکت.
?حرکت!
?حرکت، حرکت!
?بايد بلند بگي، اينجا نميتونم بشنوم.
?يه جوري بگو "حرکت" که بتونم بشنوم.
?باشه.
?حرکت!
?من نزدمش.
?حقيقت نداره.
?چرته.
?من نزدمش.
?من نزدمممم.
?اوه، سلام، مارک.
?کدوم گوري رو نگاه ميکني؟
?اگه به دوربين نگاه کني ?فايده اي نداره.
?چي؟
?برداشت 67!
?حرکت!
?- حقيقت نداره. من نزدمش. چرته...
?اوه!
?من ميرم...
?يه کاري کنم، نميدونم...
?لعنتي!
?هي، هي، هي...
?چي؟
?شايد از اين استفاده کني خوب بشه...
?کمکت ميکنه تمرکز کني...
?بطري آب؟
?گوش کن، هميشه به من چي ميگي؟
?اشتياق، نشون دادن احساسات!
?پرتابش کن! يه کار خفن انجام بده!
?- نشون دادن احساسات. ?- از بطري استفاده کن، آره!
?اين قسمت آسونشه.
?چرا قبلا به من نگفتي گرگ؟
?- نميدونم... ?- ميبيني گرگ...
?بقيه اين آدما...
?مثل تو اهميت نميدن، ميدوني؟
?من اهميت ميدم، آره، آره.
?- با هم انجامش ميديم. ?-منو تو، حله.
?- احساسات رو نشون بده. ?- آره!
?- باشه، من انجامش ميدم. ?- خوبه، خيلي خب.
?بزار ببينيم.
?ببينيد الان يه بطري داريم. مواظب باشيد.
?حرکت.
?من نزدمش.
?حقيقت نداره.
?چرته.
?من نزدمش.
?من نزدم.
?اوه سلام مارک.
?- آره! ?- آره!
?اون انجامش داد!
?تمومش کردم!
?کارمون تمومه!
?ميريم بعدي!
?سلام عزيزم.
?عزيزم.
?ميخواي استراحت کني؟
?اوم...
?چطوره؟
?حالت خوبه؟
?خوبم.
?حس ميکنم همه چي ?داره جور ميشه.
?- خوبه. ?- آره.
?و تامي؟
?- تامي... ?- رو به راهه؟
?اون استرس داره.
?اون اولين صحنش رو انجام داد، که...
?يه ميليون برداشت گرفتيم تا شد، اما
?بازي کردنش؟
?اما اون کارگردانم هست، ?مثل اينه که...
?خيليه، بازي، کارگرداني، تهيه کنندگي.
?اون کارش خوبه، پيشرفت ميکنه.
?- آره ?- آره
?اگه معلوم بشه که...
?اين کار خيلي بده...
?چکار ميکني؟
?
?بد نميشه.
?اگه معلوم بشه...
?کار افتضاحه...
?تو...
?ميتوني اينو...
?- از صفحه اي ام دي بي خودت برداري؟ ?(سايت مرجع براي اطلاعات فيلم و سريال و بازيگران( ?- خيلي بد ميشه اونجوري، اما...
?حس خوبي داره
?و ميدوني خوب ميشه يا نه.
?و واقعا جواب ميده.
?- خوبه. ?- آره.
?يه دخترو ميشناختم که ?با کلي پسر دوست بود.
?يکيشون فهميد، خيلي بد زدش،
?اون کارش به بيمارستان خيابون ?گوررو کشيد.
?هه هه هه هه
?چه داستاني مارک.
?کات!
?چرا ميخنده؟
?- نميدونم. ?- وقت عجيبي براي خندست.
?
?چرا يه بار ديگه نگيريم؟ و ...
?بزار يه واکنش متفاوت به ?داستان داشته باشيم، باشه؟
?بيايد بدون کلاکت بگيريم. ?(تخته فيلمبرداري)
?- ميريم. ?- باشه.
?همه آمادن؟
?- آره. ?- آماده...
?و، حرکت.
?من يه دختري رو ميشناختم که ?با کلي پسر دوست بود.
?يکيشون فهميد خيلي بد زدش،
?کارش کشيد به بيمارستان ?خيابون گوررو.
?هه هه هه هه هه
?چه داستاني، مارک.
?کات!
?آه، خدا.
?اوه
?هي...
?خب...
?داستاني که داره بهت ميگه...
?چيزي که خودت نوشتي...
?خب؟
?داستان خنده داري نيست تامي.
?آره، فکر کردم اين يه صحنه ?جديه تامي؟
?- چرا ميخندي؟ ?- باشه.
?خب بعضي وقتا آدما ?کاراي عجيب غريب ميکنن مگه نه؟
?رفتار انساني.
?باشه، خوبه.
?شايد بهتره يه دونه...
?بدون اين که به داستان ?بخندي بگيريم، باشه؟
?باشه.
?- باشه؟ ?- آره.
?اوه
?هنوز ميتونيم بگيريم؟
?دوربين آمادست.
?ادامه ميديم.
?- برو. ?- سرعتو تنظيم کن.
?آماده و حرکت.
?يه دختري رو ميشناختم که با کلي پسر ?دوست بود.
?يکيشون فهميد خيلي بد زدش،
?کارش کشيد به بيمارستان ?توي خيابون گوررو.
?هه هه هه!
?چه داستاني، مارک.
?کات!
?اون بهت گوش نميکنه.
?کل شبو اينجا ميمونيم. ?تمومش کن.
?خوبه، کات. عالي بود. ?فکر کنم خوب گرفتيمش.
?عاليه.
?اين رفتار انسانيه.
?راجب فيلمسازي چيزي نميدونه.
?يه احمق به تمام معناست.
?فکر نکنم تا حالا يه فيلم ديده باشه.
?معلومه تا حالا سر صحنه نبوده.
?تا حالا شنيدي کسي تهيه کننده باشه، ?کارگردان باشه...
?اينا هيچي حاليشون نيست، همش حرف ميزنن...
?کي به اين آدم پول ميده؟
?نميخوام اصلا واردش بشم،
?معلوم نيست اصلا.
?اوه واي.
?عاشق بريتو ام.
?خب، تامي، پس...
?دليل ايني که اينجا اورديمت...
?اينه که ما صحبت کرديم و...
?ما تصميم گرفتيم که ميخوايم ?با هم زندگي کنيم.
?اوه
?ببخشيد.
?غير ممکنه.
?توي خونم جا براي سه نفر ندارم.
?نه، منظورم اين نبود...
?گرگ مياد با من زندگي ميکنه.
?آره.
?چي؟
?خب ما يه مدته با هم دوستيم.
?به نظرم کار درست همينه.
?- زمانش الانه ?- زمانش الانه، دقيقا.
?فيلم چي؟
?چي؟
?چي...
?با هم زندگي کردن و فيلم ربطي ?به هم ندارن.
?اوه
?تامي، دوشنبه ميبينمت.
?من ميام اونجا.
?بايد برم دستشويي.
?صبر کن، تامي، تامي...
?فقط به خاطر اين که من دارم ?ميرم جاي ديگه
?دليل نميشه که ما ديگه ?همديگه رو نبينيم.
?اون مشکلي نداره، عزيزم.
?- فکر کنم ميتونست بدتر پيش بره. ?- آره.
?آه ه ه ه ه ه!
?آه ه ه ه!
?آه!
?همه به من خيانت ميکنن!
?آه!
?آخ پام.
?پامو داغون کردم.
?يه روز معموليه ديگه سر کار.
?ميشه نکني؟
?الان؟
?ميخوام اينجا نور بيشتري باشه.
?کمکش کن.
?تو هم همينطور.
? هوامو داشته باشه. ?- گرگ؟
?ميخوام مثل تايتانيک بشه.
?- خود فيلم "تايتانيک"؟ ?- آره همون.
?باشه، حله.
?باشه.
?- باشه، ميگيريم. ?- تامي، تامي.
?اين ضروري نيست.
?نه، خيلي ضروريه.
?من بايد کونمو نشون بدم ?تا فيلم فروش بره.
?حداقل ميشه صحنه بسته بگيريم؟ ?(فيلمبرداري بدون عوامل اضافي)
?صحنه بسته نباشه، باز باشه.
?زندگي صحنه بسته نيست.
?ميخوام همه ببينن.
?مخصوصا تو.
?چي؟ چرا؟ چي؟
?برد پيت توي "افسانه هاي خزان" اين کارو کرد. ?(فيلم محصول 1994)
?ژوليت، حالت خوبه؟
?ميشه يه موسيقي بزاريم ?که بريم تو حس، مثلا...
?- نه ?- مثلا آليشا کيز؟ ?(خواننده سبک آر اند بي)
?ببخشيد ما اينجا نيومديم که ?کار بقيه رو تبليغ کنيم.
?باشه؟ ما ميگيريم!
?- خوبه، بگير! ?-ميگيريم!
?صبر کن، کات! کات! ?اين چيه؟
?اين چيه؟ حال بهم زنه.
?بدنمه.
?نه اين جوشا روي.... ?گريم!
?گريم بيا اين بدن حال به ?هم زنو درستش کن.
?تامي، چه گوهي ميخوري؟
?ژوليت من عذر ميخوام! ?من خيلي...
?چکار ميکني؟ چرا اينجور رفتار ميکني؟
?اين يه فيلم آمريکاييه، ?بايد به نظر سکسي بياد،
?- خوشگل باشه. ?- بيا اينجا.
?خدا!
?گند زدي.
?ميدونم بهش سخت گرفتم.
?آره... فقط اين نيست. ?چت شده تو؟
?استنلي کوبريک با بازيگرا خوشرفتاري ميکرد؟ ?(کارگردان فقيد سينما)
?آلفرد هيچکاک؟ ?(کارگردان فقيد سينما)
?بزار يه چيزي بهت بگم گرگ.
?اون فيلم "پرندگان" رو ساخت.
?آره از فيلم "پرندگان" خبر دارم.
?توي اين فيلم بازيگرا رو ميترسوند.
?توي اتاقا حبسشون ميکرد.
?طرفشون پرنده پرت ميکرد.
?پرنده هاي واقعي!
?
?چيزهاي تند و زننده.
?بازيگرا هر روز گريه ميکردن.
?اما اين فيلم هر جايزه اي رو برد.
?آقاي هيچکاک آدم بدي بوده؟
?نه. اون کارگردان بزرگي بود.
?آره، ولي اون يه عوضي بود.
?و مطمئنم وقتي آلتش بيرون بود ?کارگرداني نميکرد!
?اينجوريه؟ خب شايد ضبط رو چک کنيم.
?- باشه. ?- و ميدوني،
?محض اطلاعت،
?کلمه کارگردان (دايرکتور) از ديکتاتور گرفته شده. ?که حرف منو ثابت ميکنه.
?اينطوري نميتوني باهاشون رفتار کني... ?اين درست نيست!
?هر جوري بخوام باهاشون رفتار ميکنم.
?اگه کسي اينجا بايد ناراحت باشه منم.
?- چي؟ ?- من بهشون شغل دادم.
?بهشون حقوق دادم.
?تا الانش 5 ميليون دلار روي اين ?فيلم پول صرف کردم گرگ!
?شوخيت گرفته؟ ?پنج ميليون دلار؟!
?و اونا قدر نميدونن!
?هيچ کس به بينش من احترام نميزاره!
?ميدونم چي ميگن گرگ. ?ميشنوم چي ميگن.
?هيچکي به من اعتماد نداره. ?نه حتي تو گرگ!
?چي... چي ميگي؟
?ميبيني؟ به من اعتماد نداري!
?- هي تامي! ?- ول کن!
?- بيا بريم! ?- باهاش خوب باش!
?- جوليت بيا بريم. ?- باهاش خوب باش.
?بريا بريم.
?م حرفه ايم، چيزيم نيست.
?اگه راحت نبودي به من بگو، باشه؟
?ميتونم انجامش بدم، عيب نداره.
?- باشه، بگيرش. ?- اين يه فيلمه.
?آماده.
?و حرکت
?واي...
?فکر کنم يکم بالا نشونه رفتي.
?هر جايي که بخوان نشونه ميگيرم. ?صحنه رو انجام بده.
?چرا داره با نافش سکس ميکنه؟
?ميدونه واژنش کجاست آره؟
?خوبه، کات!
?شور و شوق بيشتري ميخوام.
?و هنوز اين حال بهم زنه. ?برو تميزش کن.
?کون لقش!
?- داري اون دخترو خجالت زده ميکني ?- هي...
?- جلوي همه عوامل صحنه... ?- هي...
?ميکشمت!
?- واقعا؟ ?- ميشه کارمو انجام بدم؟
?ميکشي منو؟ ميکشي منو؟
?همگي آروم باشيد. بيخيال.
?ژوليت به استراحت نياز داري. ?استراحت کن.
?- من مشکلي ندارم. ?- مشکلي نداره.
?- خب من استراحت لازم دارم. ?- پس اخراجي!
?هي، هي، هي!
?ميدوني چي ميگيد.
?ميشنوم حرفاتونو.
?و تو، و تو.
?حرفاي همه رو ميشنوم.
?چي داري ميگي؟
?مارکوس کجاست؟ ?مارکوس!
?الان بگير.
?اين مارکوسه، من استخدامش کردم ?تا مستند سازي کنه
?به نام "ساخت اتاق"
?هر نظري رو ضبط کرده.
?"آره، تامي عجيبه"
?"تامي مثله فرانکشتاينه".
?" مثل يه خون آشام متجاوزه"
?من همه چيو ميشنوم.
?همه جا گوش دارم.
?نداهاي داخل روحتون ?رو ميشنوم.
?شماها روي سياره من هستيد.
?باشه؟
?پس روي کل توليد فيلمت جاسوسي ميکردي؟
?آره، درسته.
?ديوونه اي تو!
?همينه که هست، حالا ميدونيد.
?دفعه بعدي که ميخنديد، ?" ها ها ها ها "
?برام مهم نيست کي هستيد، ?اخراجيد.
?من چي؟ من هنوز اخراجم؟
?يه شانس ديگه بهت ميدم.
?بريم برداشت سه.
?بيا بريم.
?مطمئن شو کونمو مي بيني.
?- دم ماشين ميبينمت؟ ?- آره.
?تامي؟
?تامي، ما ميريم.
?حس ميکنم...
?حس ميکنم حداقل بايد راجبش ?حرف بزنيم.
?بازومو ببين.
?بد نيست.
?مثل يه بچه قويم.
?آره.
?ميبينمت.
?هيچ آبي نديدم.
?مطمئنم که غير قانونيه.
?آره، گور باباي اينجا.
?تهويه نداره اينجا.
?خيلي ارزونه.
?هيچکس نميخواد کمکم کنه.
?و من ميميرم.
?هي، انگار اينجا دما بالاي صد درجه ست.
?هنوز نيومده؟
?نه، کاش نياد.
?بچه ها اگه زود نياد،
?ميريم ناهار. نظرتون چيه؟
?- ناهار! ?- آره.
?- ميخواي تمرين کني؟ ?- بله، بله.
?تو نميميري مامان.
?من نتيجه آزمايشا رو گرفتم.
?من قطعا سرطان سينه دارم.
?سلام به همگي.
?اوه.
?هي...
?- آماده ايد. ?- اينجايي.
?اين دوربين.
?خب آماده اي؟
?کجا بودي؟
?کجا بودم؟ تو خونه داشتم آماده ميشدم.
?الان اونجا تنها زندگي ميکنم.
?- تامي؟ ?- سوالي داري؟
?اين بازگشت داره؟
?چي داره ميگه؟
?داستان.
?سرطان سينه.
?سرطان سينه؟؟
?نه اين پيچ داستانيه.
?پس بر نميگرده هيچوقت؟
?من الان وقت ندارم داستان رو ?بهت توضيح بدم.
?اين چيه؟
?اين گريم چيه؟ انگار داري تو درياچه شنا ميکني.
?اينجا دما صد درجست.
?گريم!
?تامي، اگه پول تهويه هوا رو نميدي،
?حداقل پول آب رو بايد بدي.
?ميشه يکم قبل از صحنه آب بخورم؟ من...
?خب من همه رو همونجا نگه ميدارم.
?توي هاليوودم کسي به شماها آب نميده،
?اين درست نيست.
?ما نميتونيم اينجوري کار کنيم.
?من بابانوئل نيستم
?تو برو براي همه آب بخر گرگ!
?باشه؟
?شايد دوست دختر برات آبي چيزي بياره. ?!
?ما بايد بريم، 4 ساعت از برنامه عقبيم.
?خب تقصير کيه؟
?تو.
?تقصير منه؟
?هر روز دير ميکني.
?خب بسته ديگه.
?من کارگردانم.
?دقيقا.
?دقيقا!
?همين الان اين چراغا رو روشن کن!
?اگه چراغا رو روشن کنم گرمتر ميشه.
?حرفه اي باش، کارتو انجام بده!
?تو کارتو انجام بده!
?تامي همينجوريشم گرمه!
?گرگ پس راجب نور هم ميدوني؟
?همه چيو ميدوني.
?آب، نور، دوست دختر.
?اوه خداي من! ?کارولين غش کرد!
?اوه خداي من!
?تامي يکم
?آب بيار! زود باش!
?کارولين؟
?چکار ميکنه؟ چرت ميزنه؟
?اون چرت نميزنه احمق لعنتي!
?اون تموم کرده!
?- مرده؟ ?- نمرده.
?نبضشو ميتونم حس کنم.
?بخاطر آب نيست، بخاطر اينه ?که زن پيريه.
?تامي، خواهش ميکنم!
?ميدوني چيه؟ بسه!
?من تمومش ميکنم! ?چراغا رو خاموش کن!
?درا رو باز کن! وقت ناهاره!
?اينجا رو خنک ميکنيم.
?حالش خوبه؟ ميشه دکتر بگيريم؟
?اين چراغا رو خاموش کنيد!
?بهترين چيزي که راجب اين ?ميتونم بگه اينه که،
?هيچکس ديگه اينو نميبينه.
?ميري؟ ما ميتونيم بريم بيرون ?از اين کار...
?من فقط خستم همين.
?اين چند وقت خوب نخوابيدم.
?خوب ميشم.
?ميتونم يه چيزي بپرسم؟
?چرا اين کارو ميکني؟
?تو شوهر و نوه داري.
?50 مايل دورتر از اينجا زندگي ميکني.
?و ساعت 5 صبح بيدار ميشي ?و اين همه راهو مياي،
?براي چي؟
?ما بازيگريم گرگ.
?منو تو، آدمايي مثل ما...
?حتي بدترين روز سر صحنه
?از بهترين روز توي جاي ديگه بهتره.
?هي، گرگ.
?ميتونيم از تو يه چيزي بپرسيم؟
?آره.
?اين فيلم در مورد چيه؟
?من يک نظريه دارم.
?اوه؟
?اين زندگي خودشه.
?يه کسي توي زندگيش يه دني ?بوده، يه برادر کوچيکتر،
?اون هميشه مراقبش بوده.
?يکي يه مارک بوده، يه دوست خوشتيپ تر
?ک هميشه بهش حسوديش ميشده.
?مطمئنم يه ميشل و يه مايک بوده.
?يعني يه ليسا هم بوده؟
?کسي که قلبشو شکونده،
?و از پشت بهش خنجر زده و ?زندگيش رو خراب کرده؟
?براي من که خيلي واضحه.
?اين دنياست.
?
?اين برايان کرانستونه! ?(بازيگر سريال بريکينگ بد)
?ميشناسمش.
?خب معلومه، بازيگر "دنياي مالکوم"
?نه از باشگاه ميشناسمش.
?- برايان! ?- صبر کن صبر کن.
?- سلام! ?- امبر! چطوري؟
?- از ديدنت خوشحالم. ?- منم همينطور.
?- تو هم همينطور ?- اين دوست پسرم گرگه.
?سلام گرگ چطوري؟
?خوبم.
?گرگ هم يه بازيگره.
?- هستي؟ خوبه. ?- آره.
?فيلمي هست که تو رو توش ديده باشم؟
?فکر نکنم.
?ميدوني، اين يه مسيذه.
?در حال حاضر رو چيزي کار ميکني؟
?آره، من يه فيلمو دارم انجام ميدم.
?- فيلم؟ خوبه. ?- آره.
?اما دوست دارم يه وقتي توي ?تلوزيون هم کار کنم.
?سريالاي کمدي موقعيت، درام، پليسي.
?هر چي بگي انجامش ميدم.
?خوبه که بهش اشاره کردي، چون...
?الان دارم يه قسمت از مالکوم رو ?کارگرداني ميکنم.
?هفته بعد ما يه صحنه رو فيلمبرداري ?ميکنيم که بچه ها گم ميشن.
?و هال و لوئيس بايد توي جنگل ?برن دنبالشون بگردن.
?و ما به مشکل خورديم توي پيدا کردن نقش يه...
?چوب بر
?بازيگر.
?و تو اين...
?ريشو داري.
?نظرت چيه؟ ميخواي انجامش بدي؟
?جدي ميگي؟
?آره، هر کسي يه فرصتي ميخواد.
?حالت خوبه؟
?- من بايد از تو ميپرسيدم. ?- آره، آره، آره، نه.
?اون خيلي خوبه.
?ببخشيد، خشکم زد يکم...
?من طرفدار اون سريالم، باورنکردنيه!
?باشه، باشه.
?تو و ريش سه شنبه و چهارشنبه هفته بعد.
?من ميام اونجا.
?- از ديدنت خوشحال شدم. ?- از ديدنت خوشحال شدم.
?- جدي ممنونم... ?- خواهش ميکنم، خواهش ميکنم.
?- هفته بعد ميبينمت. ?- ممنون!
?بازم ممنون.
?خوبه، من آمادم.
?حرکت.
?آه!
?برو به جهنم، ديوار!
?آه!
?آه
?آه، چرا؟
?چرا؟
?چرا اين اتفاق براي من ميوفته؟
?چرا؟
?خدا...
?منو ببخش.
?اوه...
?چرا اينجوري ميکنه؟
?کات.
?نه، کات نده، کات نده!
?چرا کات ميدي سندي؟ ?اين عاليه.
?اين بازيگري واقعيه.
?اگه ميخواي با يه لباس زنونه ور بري،
?شايد بهتره قبل از اين که به خودت تير بزني
?و مختو متلاشي کني اين کارو انجام بدي.
?من مخالفم.
?ما ميگيريم!
?هنوز ميگيريم، بريم.
?و حرکت.
?آه ه ه ه ...
?آه
?
?اوه...
?
?ميخواستم اون لباسو نگه دارم.
?ديگه هيچوقت نميتوني اون لباسو بپوشي.
?
?باشه، حالا قسمت کشتنو ميرم.
?آره، بزار دوباره بگيريمش.
?شمارش معکوس بده.
?سه دو يک بنگ.
?واي.
?و کات!
?فکر کنم گرفتيمش.
?آره فکر کنم.
?برام يه پايه بزار اونجا لطفا.
?فوق العاده بود اين.
?اينطور فکر ميکني؟
?آره، خيلي خالص و مشتاقانه بود و...
?واقعا جدي از پسش بر اومدي.
?ممنون.
?گوش کن، ميدونم دير دارم ميگم، اما...
?ميخواستم در مورد يه چيز سريع ?باهات حرف بزنم.
?چيه گرگ؟ ميبيني که سرم شلوغه.
?ميدوني اون صحنه ريش تراشي فرداست؟
?آره برنامه رو ميدونم.
?من اميدوار بوديم که
?بتونيم ببريمش به هفته بعد.
?و شايد بتونم فردا رو مرخصي بگيرم.
?چرا؟ مريضي؟
?اوه نه!
?گرگ من نميتونم قبول کنم مريض شي.
?- من بازيگر اصليم، کارگردانم. ?- من حالم خوبه، قضيه اين نيست.
?حالم خيلي خوبه.
?پس چي؟ چرا يه روز مرخصي ميخواي؟
?من يه نقش کوچيک توي سريال ?تلوزيوني بهم رسيده.
?توي سريال "دنياي مالکوم".
?تو بازيگر سينمايي الان. ?چرا اين کار تلوزيوني رو انجام ميدي؟
?خب سريال بزرگيه.
?يه نمايش عالي ميشه.
?يه سنگ پايه خيلي خوب ميشه
?براي شغلم.
?کارت توي اين مالکوم چيه؟
?من نقش يه چوب بر رو بازي ميکنم.
?براي همين ريشو...
?نياز دارم، براي همين
?نميتونم فردا بتراشمش.
?اما اگه بتونيم برنامه رو ?جا به جا کنيم
?فقط يکي دو روز، خيلي...
?برام ارزش داره.
?اوه، من متاسفم، گرگ. ?نميتونم کمکت کنم
?چرا؟ چي؟
?مارک کاملا اصلاح شده.
?اون نقش بزرگي رو توي اوايل قسمت سوم ?فيلمنامه ايفا ميکنه.
?خيلي مهمه.
?- استعارست. ?- ميدونم.
?ميدونم، ولي ميتونيم هفته بعد انجامش بديم
?- خيلي چيز مهمي نيست. ?- نه نميتونم گرگ!
?غير ممکنه. ببخشيد.
?تامي؟
?نميتونم با تو متفاوت رفتار کنم.
?وقتي براي همه نميتونم ?متفاوت رفتار کنم.
?همه اينجا سخت کار ميکنن.
?يه لطف، من فقط ميخوام به ?عنوان دوست يه لطف کوچيک انجام بدي.
?لطف، لطف، لطف. ?همش لطف ميخواي.
?فقط يه چيز کوچولو همين!
?اوردمت لوس آنجلس، ?جا براي موندن بهت دادم.
?برات اين نقشو نوشتم.
?کل اين فيلمو براي تو ساختم گرگ.
?براي من ساختي؟ بيخيال.
?- براي ما؟ ما با هم انجامش ميديم درسته؟ ?- آره، ميدونم.
?اين فيلم ماست. اين چيزيو عوض نميکنه.
?به من خيانت نکن گرگ.
?من بهت خيانت نميکنم.
?چي گفتم؟ با هم انجامش ميديم.
?- آره. ?- با هم انجامش ميديم.
?حالا به من خيانت ميکني.
?نميکنم...
?ميزاري انجامش بدم يا نه؟
?تصميمش با من نيست گرگ.
?به خودت بستگي داره.
?بايد انتخاب کني.
?توي اين سريال "مالکوم کوچولو" ?بازي کني.
?يا توي فيلم بازي کني.
?فيلم ما، گرگ.
?گرگ
?- من... ?- باورم نميشه.
?بايد ميرفت؟
?اوه!
?واي.
?سلام بچه ها.
?خوشتون اومد؟
?آره، عالي شدي.
?صورت شبيه بچه ها شده.
?ميخوايد فوتبال بازي کنيد؟
?تو کت شلوار؟ نه شوخي ميکني.
?مارک، بيا بازي کنيم!
?من پايم.
?جاني؟
?از پيتر بپرس.
?پيتر، بيا ديگه!
?نه. فکر نکنم.
?خواهش؟
?- نه. ?- بيا ديگه.
?جيک جيک جيک
?- جيک جيک جيک جيک ?- جيک جيک جيک جيک
?جيک جيک جيک
?کات!
?جيک جيک
?خوبي تامي؟
?آره، روز همگي خوش.
?فردا ميبينمتون.
?خوبه، عالي بود!
?باورم نميشه
?بيايد بريم يه بار و خاطره ?امروزو از ذهنمون پاک کنيم.
?هي، سندي، رافائل.
?بله؟
?ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
?سفر جاده اي!
?سان فرانسيسکو، ما اومديم.
?اينا کين؟
?اين تاده.
?اون دوسته تاده.
?و يه دوست ديگه تاد
?سندي و رافائل کجان؟
?کار اونا تموم شده.
?اخراجشون کردي؟
?خب که چي؟ فراموششون کن!
?- ما لان تاد رو داريم. ?- تامي.
?مثل روزاي قديمي ميشه.
?سانفرانسيسکو.
?مستقيم ميريم به روزاي قديم.
?صبر کن تا قسمتاي جديد ?فيلمنامه رو ببيني گرگ.
?عاشقش ميشي.
?هيجان داشته باش.
?بريم تو کارش.
?خوبه، تاد؟
?دوربينو همونجا بزار باشه؟
?آره، اينجاست.
?ما يه توپ ميندازيم اينجا
?بيا گرگ. بيا گرگ.
?يادته گرگ؟
?اولين باري که همو ديديم فوتبال بازي کرديم؟
?آره آره، يادمه.
?باشه.
?تاد؟ بگيرش.
?ميگيرم.
?تامي داريم اينجا چکار ميکنيم؟
?صحنه هاي جديدو انجام ميديم.
?در باره شکست مارک.
?چي؟
?مارک ميخواد روياش به حقيقت بپيونده
?و جاني کمکش ميکنه.
?فکر نکنم اينجوري خوب باشه.
?بيا انجامش بديم. زودباش.
?از زندگي واقعيت کمک بگير.
?بس کن. اين کارو نکن.
?دارم با زبون خوش ازت ميخوام ?بس کن، ولش کن.
?يادت باشه ميخواي بازيگر باشي، ولي...
?هيچکي تو رو قبول نداره گرگ...
?به اندازه کافي خوب نيستي...
?اين کارا رو بکن...
?چي؟ نه تامي، ول کن.
?فيلمها احساساتن.
?بايد براي ما واقعي باشي.
?ببين، گرگ...
?راستش تو کل فيلم اونقدر ?واقعي نبودي.
?حالا اين شانسو داري.
?گمشو تامي.
?هيچکي قبولت نداره، و مامان ?فکر ميکنه که يه بازنده اي.
?برو!
?من گفتم نه!
?گرگ! لعنتي چرا اينجوري سخت ?پرتاب ميکني؟
?ميخواي واقعي بشه؟
?ميخواي براي دوربين واقعي بشه، ?پس بيا واقعيش کنيم.
?داريد ميگيريدش؟ خوبه.
?بيا واقعيش کنيم.
?کجا متولد شدي تامي؟
?نه...
?گرگ، اين جز صحنه نيست.
?نه، اين فکر تو بود.
?اهل کجايي؟ سوال ساده ايه.
?من از نيواورلئان هستم.
?نيواورلانز.
?از بايو.
?شنيديد؟
?اين بچه با لهجه تخميش از بايو اومده.
?گرگ...
?سوال ساده تري ميخواي؟
?بزار ببينم...
?پول از کجا مياد؟
?گرگ بس کن! اين داره ضبط ميشه!
?ميدونم داره ضبط ميشه ?همونجور که ميخواستي.
?فقط يه چيزو بهم بگو...
?چند سالته؟
?من همسن تو ام گرگ.
?همسن مني؟
?من دوستتم.
?کجا متولد شدي؟ ?چه سالي تامي؟
?همون سالي که متولد شدي
?همون سالي که من متولد شدم؟
?امکان نداره بيست و خورده اي ?سالت باشه.
?تو يه آدم شروري!
?مادرجنده شبيه فرانکشتاين ميمونه!
?من شرور نيستم!
?من بهت باور داشتم، بهت اعتماد کردم!
?- گرگ! ?- چي؟
?گرگ...
?من همه چي بهت دادم.
?تو.... تو همه چيو خراب کردي!
?گرگ!
?تو زندگيتو مديون مني!
?ديگه بهت هيچي مديون نيستم.
?اين فيلم بهتره که عالي باشه!
?عالي ميشه.
?کات، کات
?فيلم تموم شد.
?چرا سعي ميکنم چيزي بشم که نميخوام؟
?در حال
?نشون دادن خودم به عنوان يه آدم ?احمق و حقير توي يه اداره چکار ميکنم؟
?در حالي که هر چيزي که ميخوام اون بيرونه...
?عزيزم خيلي هيجان زدم که ?بيام بازيت رو ببينم.
?بازيگري لازم نيست توي فيلماي بزرگ باشه.
?آره، درست ميگي.
?بهتره اگه کسي
?اون چيزي که با تامي انجام دادي رو نبينه ?مگه نه؟
?اون فيلم نميتونه خب باشه.
?گرگ؟
?اونجايي؟ گرگ؟
?ميدوني چي ميگم؟
?هي، نمايش خوبي بود بچه ها.
?- امشب خوش گذشت مگه نه؟ ?- عاي بود.
?فردا ميبينمت.
?- سلام. ?- هي.
?خوشگل پسر.
?ديگه منو تعقيب ميکني؟
?هه هه هه
?اونقدر پيدا کردنت سخت نيست.
?نمايشو ديدي؟
?نه
?ميدوني که از کمدي خوشم نمياد.
?امبر چطوره؟
?نميدونم.
?اون رفت آستين.
?رابطمون جواب نداد.
?متاسفم که اين را شنيدم
?آره.
?برا اين اومدي اينجا تامي؟ ?ميخواستي راجب آمبر حرف بزني؟
?نه...
?به دعوتم جواب ندادي.
?من نميام.
?و...
?راستش، شايد...
?شايد بهتر پيش نمايش نزاري.
?گرگ
?ما يه قراري گذاشتيم.
?يادته؟
?هيچوقت رويامون رو گم نکنيم.
?خوب، روز جمعه...
?اونا يه فيلم رو پيش نمايش ميکنن.
?فيلم ما، گرگ.
?در سالن سينماي واقعي.
?ميدونم ديگه از من خوشت نمياد.
?پس براي من انجامش نده.
?براي خودت انجامش بده، گرگ.
?بلاخره خودتو ميتوني روي صفحه سينما ببيني.
?اين روياي تو هم بود گرگ.
?من چه غلطي ميکنم؟
?باورت ميشه؟
?نه نميشه.
?اين براي توئه.
?نه ميتوني نگهش داري.
?نگران نباش چند تا جعبه ازشون دارم.
?باشه.
?فکر ميکني سندي مياد؟
?نميدونم.
?پشمام، اينا مال ماست؟
?آره براي ماست.
?راننده آروم برو.
?يه جاي شلوغ گرفتي؟
?آره اين يه پيش نمايش واقعي ?هاليووده گرگ.
?رافائل، سندي، ژوليت، همه...
?برو راننده، برو...
?- چي، صبر کن تامي چرا؟ ?- برو برو! همينجوري برو.
?خانم ها و آقايان، آقاي تامي ويزو.
?- خيلي عجيب بود. ?- آره.
?الان عجيب بود اگه اون
?کاري نکنه که عجيب باشه.
?تامي چه غلطي داريم ميکنيم؟
?بايد پيش بيني کنيم.
?مردم به اندازه کافي نيومدن.
?آره.
?گرگ، ما ستاره هاي فيلميم.
?نميتونيم نفر اول بريم اونجا.
?حق با توئه.
?و هنوز به اندازه کافي آدم نيومده.
?به من اعتماد کن.
?تامي بيا، ما از پسش بر ميايم مگه نه؟
?وقتشه.
?از ماشين نمياد بيرون؟
?چي شده؟
?تامي بيا انجامش بديم.
?آماده اي؟
?باشه.
?هي همگي!
?ببخشيد دير کرديم، ترافيک بود!
?خب بيايد بريم.
?کسي استرس نداشته باشه. بيا.
?بيايد بريم.
?بيايد انجامش بديم.
?بيا، گرگ.
?اولين پيش نمايش.
?هيجان زده اي؟
?آره تامي، هستم.
?سلام.
?اين روزيه که فکر نميکردم بياد.
?بايد بگم خوب در اومد.
?خيلي آدم اومده.
?آره.
?آره پر شده.
?تو کريس آر رو بازي کردي آره؟
?آره آره.
?بدون کلاه
?و ريش نشناختمت.
?اوه ، آره
?من روانشناسو بازي ميکنم، پيتر. ?منم توي اين فيلمم.
?- خوبه. ?- آره.
?حس ميکنم زيادي لباس پوشيدم.
?نه، شوخيت گرفته؟ ?تو ستاره فيلمي.
?لطفا توجه کنيد.
?لطفا به نويسنده، کارگردان، تهيه کننده،
?و ستاره فيلم فوق العاده امشب ?خوش آمد بگيد.
?اسمش آقاي تامي
?وايسو هست.
?اين فيلم منه.
?و اين زندگي منه.
?
?باشه، آروم باشيد.
?خيلي استرس دارم.
?بيايد شروع کنيم!
?
?اتاق!
?دو تا عنوان، عاليه.
?دو تا لوگو.
?منم فهميدم. آره.
?سلام عزيزم.
?يه چيزي برات دارم.
?چيه؟
?يه چيزي.
?اوه.
?جاني قشنگه، ممنون.
?واي، خيلي سکسي شدي ليزا.
?شگفت انگيز نيست؟
?براي خانومم هر کاري ميکنم.
?سلام بچه ها.
?سلام دني.
?واي.
?ببينش!
?جاني خريده.
?براي شاهزادم همه چي ميخرم.
?باشه، من آمادم.
?خيلي قشنگه،
?نميتونم صبر کنم که از تنم درش بياري.
?باشه، واي.
?بس کن!
?بس کن ديگه!
?دوست دارم شماها رو ببينم.
?اووه.
?دني، دني، دني کوچولو.
?ازين خوشم نمياد.
?دو نفر عاليه اما سه نفر زياده.
?باشه، به هرحال من مشق داشتم.
?خداحافظ پرنده هاي عاشق.
?خداحافظ دني.
?رابطش براي شما چه معنيي داره؟
?واي نه. نه نه نه.
?اوه!
?
?سلام.
?ميتونم کمکتون کنم؟
?آره ميشه يه ده دوازده تا رز بدين؟
?سلام جاني، نميدونستم تويي.
?کيه که اون آدمو نشناسه؟
?بفرما.
?منم ديگه. چقدر شد؟
?18 دلار شد.
?بفرما. بقيشو نگه دار.
?سلام سگ!
?تو مشتري مورد علاقه مني.
?خيلي ممنون. خداحافظ.
?هيچکي نميخواد کمکم کنه.
?و من دارم ميميرم.
?تو نميميري مامان.
?من جواب آزمايشا رو گرفتم.
?قطعا سرطان سينه دارم.
?اصلا بازگشتي نداره. ?نميدونم چرا همچين چيزي گفتم.
?من فقط اين حسو دارم يا فيلمه بده؟
?نه فيلمه بده.
?هنوز ادامه داره؟
?چرا ليسا؟ چرا ليسا؟ ?خواهش ميکنم با من حرف بزن!
?تو بخشي از زندگي مني.
?تو همه چيز مني.
?تو دروغ ميگي من هيچوقت نزدمت.
?تو داري داغونم ميکني ليسا!
?چرا اينقدر عصبي هستي؟
?ميدوني چرا؟ ميدوني؟
?پول من کجاست؟
?پول لعنتي من کجاست دني؟
?ولش کن دني رو!
?نميدوني تو چه دردسري افتادي مگه نه؟
?بهش پول بدهکار بودم.
?چه جور پولي؟
?برو. برو عقب!
?من نزدمش.
?حقيقت نداره.
?چرته.
?من نزدمش.
?نزدمششششش.
?اوه. سلام مارک.
?بهم دست نزن مارک.
?برو بيرون.
?بس کنيد!
?مي کشمت!
?هر استخوني که تو بدنت هست ميشکونم!
?تو به من خيانت کردي.
?تو خوب نيستي، ترسويي.
?جيک جيک جيک جيک
?از خونم برو بيرون.
?تموم نشده.
?همه به من خيانت ميکنن.
?ازين دنيا خسته شدم.
?هي، تامي.
?اونا ازش متنفرن.
?ميدونم.
?ميدونم، اونا...
?اونا فقط دارن ميخندن.
?دارن ميخندن.
?به من ميخندن.
?شايد حقيقت داره، شايد حق ?با همست، شايد...
?شايد من يه شوخيم، ها ها.
?بيخيال، تامي.
?سعي کردم دلمو واکنم، ?روحمو نشون بدم، و ...
?از من متنفرن.
?حتي تو از من متنفري گرگ.
?هي، هي، هي
?به من گوش کن، باشه؟
?اون چيزي که داره پخش ميشه؟
?اون فيلم توئه.
?تو درستش کردي.
?همونطور که گفتي همشو خودت انجام دادي.
?ميدوني چقدر خاصه؟
?خب...
?باورنکردنيه.
?چند نفر ميتونن بگن همچين کاري کردن؟
?نميدونم.
?هزار نفر؟
?و آره، شايد دقيقا ?اونجوري که ميخواستي نشد.
?اما يه لحظه گوش کن.
?به نظر ميرسه بلنده صداشون.
?بيا اينجا.
?چقدر دارن خوش ميگذرونن.
?عاشقشن.
?
?چرا ليسا؟ چرا؟ چرا؟
?فکر ميکني چند وقت يه بار ?هيچکاک همچين بازخوردي ميديد؟
?هيچوقت.
?اي عوضي!
?گرگ.
?چرا کمکم ميکني؟
?چون ما دوستيم.
?چرا؟
?چرا اين اتفاق براي من ميوفته؟
?ايناهاش! "چرا؟"
?تموم شده.
?خدا...
?بکش خودتو!
?
?بکش!
?بکش!بکش!بکش!بکش!
?تامي! تامي! تامي! تامي!
?برو!
?خوبه.
?واي.
?خوشحالم که از فيلم کمدي من خوشتون اومده!
?دقيقا همينو ميخواستم.
?ميدونيد...
?من يه ديدگاهي در مورد اين فيلم داشتم.
?ولي...
?من هيچ وقت اين فيلمو...
?بدون دوستم نميتونستم درست کنم.
?ما دنبال روياي خودمون رفتيم.
?بيا اينجا بچه خوشگل!
?بيا بچه خوشگل!
?نميتونستم بدون بهترين دوستم ?همچين فيلمي رو بسازم.
?ما با هم انجامش داديم.
?هي!
?اتاق!
?فيلم اتاق در 27 ژوئن سال 2003 در يک سينما اکران شد.
?تامي براي اين که فيلم قابليت نامزدي اسکار رو داشته باشه ?هزينه اکران 2 هفته فيلم رو پرداخت کرد.
?با اين که مبلغ دقيق محرمانه مونده، ?بودجه توليد حدود 6 ميليون دلار برآورد شده.
?در هفته اول 1800 دلار فروش کرد.
?تا امروز کسي نميدونه... ?تامي اهل کجاست. ?پولشو از کجا اورده. يا چند سالشه.
?تامي ويسو و گرگ سيسرو هنوز هر روز صحبت ميکنند. ?اونا به بازيگري، نويسندگي و تهيه کنندگي با همديگه ادامه دادن.
?اونها بيشتر به خاطر فيلم اتاق شناخته شده هستند.
?سلام.
?ميتونم کمتون کنم؟
?ميتونم يه ده دوازده تا رز بگيرم؟
?اوه سلام جاني، نميدونستم تويي.
?همه چي يهو بد پيش ميره.
?هيچکي نميخواد کمکم کنه.
?و من دارم ميميرم.
?الان نميتونم حرف بزنم.
?چرا ليزا؟ چرا ليزا؟ ?خواهش ميکنم با من حرف بزن، خواهش ميکنم!
?تو بخشي از زندگي من هستي ?همه چيزمي.
?نميتونم بدون تو ادامه بدم ليسا.
?شمع ها...
?موسيقي...
?لباس سکسي...
?اينجا چه خبره؟
?تو نميميري مامان.
?من نتيجه آزمايشا رو گرفتم.
?من قطعا سرطان سينه دارم.
?پاهاي خوبي داري ليسا.
?تو هم بدن خوبي داري.
?هه هه هه.
?من خستم.
?مستم.
?عاشقتم عزيزم.
?بيا، با من عشق بازي کن.
?
?بيا، يکي به من بدهکاري.
?عاشقتم ليسا.
?برو!
?واي پيتر، تو دست و پا چلفتي هستي.
?بسه، من نيستم ديگه.
?فکر خوبيه دني.
?ازت خوشم مياد.
?خيلي زياد.
?پسر عاشق.
?براي چي اين کارو ميکني؟
?چي شده؟
?از من خوشت نمياد؟
?من خانم تو ام.
?جاني بهترين دوستمه.
?شماها ماه ديگه ازدواج ميکنيد، بيخيال!
?منو ميترسوني.
?دروغ ميگي، من هيچوقت نزدمت.
?تو داري داغونم ميکني ليسا!
?چرا اينقدر شلوغش ميکني؟
?ميفهمي چرا؟
?ميفهمي؟
?من نزدمش.
?حقيقت نداره.
?چرته.
?من نزدمش.
?نزدمشششش
?اوه، سلام مارک.
?
?سلام، چطوري؟
?خوبم، چرا ميپرسي؟
?چرا به ديوار تکيه دادي؟
?من فقط يه آدمم که به ديوار تکيه داده، ?چيز خاصي نيست.
?چرا اينقدر تنهايي به من بگو.
?چي؟ من فقط اينجا وايسادم. ?دليل نميشه که تنها باشم.
?تو کمک نياز داري، من ميبينم اينو.
?اين مهموني دلسوزي نيست. ?مهمونيه.
?با من مياي؟
?کجا بريم؟
?خونم.
?من با تو جايي نميام.
?فکر کردي چون موهات بلنده ?دنيا مال توئه؟
?فکرت اينه؟
?همينجا حرفتو قطع ميکنم.
?اين چه لهجه ايه؟ ?به نظر آشنا مياد.
?از نيواورلئانزي؟
?آره، خب که چي؟
?کدوم قسمت؟
?چالمت.
?من عاشق نيواورلئانز هستم.
?ميدوني چالمت کجاست؟
?آره.
?خوبه.
?چيزي مينوشي؟
?من تشنمم نيست.
?فقط ميخوام اينجا وايسم.
?اسمت چيه؟
?تامي آره؟
?آره.
?آره اسمم تاميه، لقبمم برو گمشو.
?عيبي نداره.
?خوش بگذره.
?باشه؟
?باشه.
?باشه. خدا حافظ!
?باشه.
.?مردم اين روزا خيلي عجيب غريب شدن
?اوه، سلام، بتي.
?خداي من.
?گرگ چه دوستايي داره.
::. مترجـمين: ميثم، کسري .:: « Caseraw , MeysaM-UnicorN »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 01/March/2018 .::